Paraphraser en allemand après avoir fermé la source

Le principe

Utilisez les deux premiers exemples comme message source. Rangez-les et écrivez une phrase sur le jour de fermeture et une sur l'alternative. Comparez votre version pour le sens avant de vérifier la forme grammaticale. Marquez tout détail que vous avez ajouté sans preuve.

Des structures à comparer

Étape de travail	Observation
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Une séquence d'entraînement concrète

Utilisez les deux premiers exemples comme message source. Rangez-les et écrivez une phrase sur le jour de fermeture et une sur l'alternative. Comparez votre version pour le sens avant de vérifier la forme grammaticale. Marquez tout détail que vous avez ajouté sans preuve.

Vérifier la phrase modèle

• Am Mittwoch geschlossen, deshalb kann niemand etwas abholen. → Am Mittwoch ist geschlossen; eine Abholung ist nach Absprache möglich.

  La correction préserve l'exception énoncée au lieu d'inventer une interdiction totale de retrait.

Utiliser cette page avec glotworld

Utilisez ces exemples originaux comme une fiche d'entraînement distincte, avant ou après une session de jeu. glotworld propose un entraînement A1, A2, B1 pour les apprenants d'allemand, avec des sens et de l'aide en 12 langues, dont l'anglais et le turc. Aucun microphone n'est nécessaire. Le jeu ne note pas la prononciation et ne délivre aucun certificat de langue ; ces exercices ne prétendent pas apparaître dans une scène précise du jeu.

Exemples

• Am Mittwoch bleibt die Reparaturannahme geschlossen.L'accueil des réparations reste fermé le mercredi.
• Eine Abholung fertiger Geräte ist nach Absprache möglich.Il est possible de venir chercher les appareils réparés sur rendez-vous.
• Die Beratung findet an diesem Tag telefonisch statt.Ce jour-là, les consultations ont lieu par téléphone.
• Neue Aufträge nehmen wir wieder am Donnerstag an.Nous accepterons de nouveau de nouvelles commandes jeudi.
• Für dringende Rückfragen nutzen Sie bitte die angegebene Nummer.Pour toute question urgente, veuillez utiliser le numéro indiqué.
• Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.Je dois convenir du retrait au préalable avec l'atelier.

Point de vigilance

Une paraphrase ne permet pas de gommer une exception pour simplifier. Si le retrait reste possible sur rendez-vous, dire que tout le service est indisponible change le message.

À vous de jouer

1. Que faut-il conserver dans un résumé de « Abholung nur nach Absprache » ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Abholung erfordert eine vorherige Absprache.

   Nur fait de l'accord préalable une condition, et non une simple suggestion facultative.

2. Reformule : « Die Beratung findet telefonisch statt. »

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Beratung erfolgt am Telefon.

   La formulation change, mais le mode de la consultation reste le même.

3. Écris une nouvelle variante du dernier exemple. Change une information concrète et garde la construction de la phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Muster zum Variieren: Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.

   Le dernier exemple fournit un modèle de phrase, et non une réponse obligatoire unique. Changez un détail adapté à la situation et gardez la cohérence du verbe, du cas et du sens.

À utiliser aujourd’hui

Reprenez la séquence avec une situation nouvelle. Une paraphrase différée vérifie que vous avez retenu un message allemand, et non sa formulation exacte. Lisez un court avis, faites une autre brève tâche, puis expliquez l'avis avec vos propres mots. Gardez inchangées les conditions, les dates et les restrictions. Gardez une première tentative et une correction afin de pouvoir comparer ce que vous avez produit avant de voir un modèle.