Parafrasare in tedesco dopo aver chiuso la fonte

Il principio

Usa i primi due esempi come messaggio di partenza. Mettili da parte e scrivi una frase sul giorno di chiusura e una sull'alternativa. Confronta la tua versione quanto al significato prima di controllare la forma grammaticale. Segna ogni dettaglio che hai aggiunto senza prove.

Strutture a confronto

Passaggio	Osservazione
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Una sequenza di esercizio concreta

Usa i primi due esempi come messaggio di partenza. Mettili da parte e scrivi una frase sul giorno di chiusura e una sull'alternativa. Confronta la tua versione quanto al significato prima di controllare la forma grammaticale. Segna ogni dettaglio che hai aggiunto senza prove.

Controlla la frase modello

• Am Mittwoch geschlossen, deshalb kann niemand etwas abholen. → Am Mittwoch ist geschlossen; eine Abholung ist nach Absprache möglich.

  La correzione conserva l'eccezione dichiarata invece di inventare un divieto totale di ritiro.

Usarlo insieme a glotworld

Usa questi esempi originali come scheda di esercizio separata prima o dopo una sessione di gioco. glotworld offre esercizi A1, A2, B1 per chi impara il tedesco, con significati e aiuti in 12 lingue, tra cui inglese e turco. Non serve un microfono. Il gioco non valuta la pronuncia né rilascia certificati linguistici; questi esercizi non pretendono di comparire in una particolare scena del gioco.

Esempi

• Am Mittwoch bleibt die Reparaturannahme geschlossen.Mercoledì lo sportello di accettazione delle riparazioni resta chiuso.
• Eine Abholung fertiger Geräte ist nach Absprache möglich.Il ritiro degli apparecchi riparati è possibile previo accordo.
• Die Beratung findet an diesem Tag telefonisch statt.In quel giorno la consulenza si svolge per telefono.
• Neue Aufträge nehmen wir wieder am Donnerstag an.Accetteremo nuovi lavori di nuovo giovedì.
• Für dringende Rückfragen nutzen Sie bitte die angegebene Nummer.Per domande urgenti usate il numero indicato.
• Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.Devo concordare prima il ritiro con l'officina.

Fai attenzione

Una parafrasi non è il permesso di semplificare eliminando un'eccezione. Se il ritiro resta possibile su appuntamento, dire che l'intero servizio non è disponibile cambia il messaggio.

Prova tu

1. Che cosa deve restare in un riassunto di „Abholung nur nach Absprache“?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Abholung erfordert eine vorherige Absprache.

   Nur rende l'accordo preventivo una condizione, non un suggerimento facoltativo.

2. Riformula: „Die Beratung findet telefonisch statt.“

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Beratung erfolgt am Telefon.

   La formulazione cambia, ma il mezzo della consulenza resta lo stesso.

3. Scrivi una nuova variante dell'ultimo esempio. Cambia un'informazione concreta e mantieni la struttura della frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Muster zum Variieren: Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.

   L'ultimo esempio fornisce uno schema di frase, non un'unica risposta obbligata. Cambia un dettaglio adatto alla situazione e mantieni coerenti verbo, caso e significato.

Usalo oggi

Ripeti la sequenza con una situazione nuova. Una parafrasi differita verifica se hai trattenuto un messaggio tedesco e non la sua formulazione esatta. Leggi un breve avviso, svolgi un altro breve compito e poi spiega l'avviso con parole tue. Lascia invariati condizioni, date e restrizioni. Conserva un primo tentativo e una correzione, così puoi confrontare ciò che hai prodotto prima di vedere un modello.