Перефразуйте німецькою після закриття джерела

Основна ідея

Використайте перші два приклади як вихідне повідомлення. Приберіть їх і напишіть одне речення про день закриття та одне про альтернативу. Спершу порівняйте свою версію за змістом, а потім перевіряйте граматичну форму. Позначте будь-яку деталь, яку ви додали без підстав.

Порівняння конструкцій

Крок роботи	Спостереження
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретна послідовність вправ

Використайте перші два приклади як вихідне повідомлення. Приберіть їх і напишіть одне речення про день закриття та одне про альтернативу. Спершу порівняйте свою версію за змістом, а потім перевіряйте граматичну форму. Позначте будь-яку деталь, яку ви додали без підстав.

Перевірте зразкове речення

• Am Mittwoch geschlossen, deshalb kann niemand etwas abholen. → Am Mittwoch ist geschlossen; eine Abholung ist nach Absprache möglich.

  Виправлення зберігає названий виняток, а не вигадує повну заборону на отримання.

Як використовувати це разом із glotworld

Використовуйте ці оригінальні приклади як окремий аркуш для практики до або після ігрової сесії. glotworld пропонує практику рівнів A1, A2, B1 для тих, хто вивчає німецьку, зі значеннями та підказками 12 мовами, зокрема англійською та турецькою. Мікрофон не потрібен. Гра не оцінює вимову й не видає мовного сертифіката; ці вправи не стверджують, що з’являться в якійсь конкретній ігровій сцені.

Приклади

• Am Mittwoch bleibt die Reparaturannahme geschlossen.У середу пункт прийому на ремонт залишається зачиненим.
• Eine Abholung fertiger Geräte ist nach Absprache möglich.Забрати відремонтовані пристрої можна за домовленістю.
• Die Beratung findet an diesem Tag telefonisch statt.Консультація цього дня проходить по телефону.
• Neue Aufträge nehmen wir wieder am Donnerstag an.Нові замовлення ми знову приймаємо в четвер.
• Für dringende Rückfragen nutzen Sie bitte die angegebene Nummer.З термінових питань, будь ласка, користуйтеся вказаним номером.
• Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.Я маю заздалегідь домовитися з майстернею про отримання.

Зверніть увагу

Переказ — не дозвіл спрощувати й прибирати виняток. Якщо отримання можливе за домовленістю, твердження, що вся послуга недоступна, змінює повідомлення.

Спробуйте самостійно

1. Що має зберегтися в резюме фрази «Abholung nur nach Absprache»?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Abholung erfordert eine vorherige Absprache.

   Nur робить попередню домовленість умовою, а не необов’язковою пропозицією.

2. Скажи інакше: «Die Beratung findet telefonisch statt.»

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Beratung erfolgt am Telefon.

   Формулювання змінюється, а спосіб консультації лишається тим самим.

3. Напиши новий варіант останнього прикладу. Зміни одну конкретну інформацію й збережи будову речення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muster zum Variieren: Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.

   Останній приклад дає зразок речення, а не єдину обов’язкову відповідь. Змініть деталь відповідно до ситуації й збережіть узгодженість дієслова, відмінка та значення.

Використайте сьогодні

Повторіть послідовність з новою ситуацією. Відкладений переказ перевіряє, чи ви запам’ятали німецьке повідомлення, а не його дослівне формулювання. Прочитайте коротке оголошення, виконайте інше коротке завдання, а потім поясніть оголошення своїми словами. Умови, дати й обмеження не змінюйте. Збережіть одну першу спробу й одне виправлення, щоб порівняти, що ви створили самі, перш ніж дивитися на зразок.