Parafrazuj po niemiecku po zamknięciu źródła

Zasada

Użyj dwóch pierwszych przykładów jako wiadomości źródłowej. Odłóż je i napisz jedno zdanie o dniu zamknięcia i jedno o alternatywie. Porównaj swoją wersję pod względem znaczenia, zanim sprawdzisz formę gramatyczną. Zaznacz każdy szczegół, który dodałeś(-aś) bez dowodu.

Porównaj konstrukcje

Krok pracy	Obserwacja
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Konkretna sekwencja ćwiczeń

Użyj dwóch pierwszych przykładów jako wiadomości źródłowej. Odłóż je i napisz jedno zdanie o dniu zamknięcia i jedno o alternatywie. Porównaj swoją wersję pod względem znaczenia, zanim sprawdzisz formę gramatyczną. Zaznacz każdy szczegół, który dodałeś(-aś) bez dowodu.

Sprawdź zdanie wzorcowe

• Am Mittwoch geschlossen, deshalb kann niemand etwas abholen. → Am Mittwoch ist geschlossen; eine Abholung ist nach Absprache möglich.

  Poprawka zachowuje podany wyjątek, zamiast wymyślać całkowity zakaz odbioru.

Jak korzystać z tego obok glotworld

Używaj tych oryginalnych przykładów jako osobnego arkusza ćwiczeń przed sesją gry lub po niej. glotworld oferuje ćwiczenia na poziomach A1, A2, B1 dla uczących się niemieckiego, ze znaczeniami i pomocą w 12 językach, w tym po angielsku i turecku. Mikrofon nie jest potrzebny. Gra nie ocenia wymowy ani nie przyznaje certyfikatu językowego; te ćwiczenia nie twierdzą, że pojawiają się w konkretnej scenie gry.

Przykłady

• Am Mittwoch bleibt die Reparaturannahme geschlossen.Punkt przyjmowania napraw pozostaje w środę zamknięty.
• Eine Abholung fertiger Geräte ist nach Absprache möglich.Naprawione urządzenia można odebrać po uzgodnieniu.
• Die Beratung findet an diesem Tag telefonisch statt.Konsultacje odbywają się tego dnia telefonicznie.
• Neue Aufträge nehmen wir wieder am Donnerstag an.Nowe zlecenia znów przyjmujemy w czwartek.
• Für dringende Rückfragen nutzen Sie bitte die angegebene Nummer.W pilnych sprawach proszę korzystać z podanego numeru.
• Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.Muszę wcześniej uzgodnić odbiór z warsztatem.

Uważaj

Parafraza nie daje zgody na uproszczenie, które pomija wyjątek. Jeśli odbiór nadal jest możliwy po umówieniu, stwierdzenie, że cała usługa jest niedostępna, zmienia przekaz.

Spróbuj samodzielnie

1. Co musi zostać zachowane w streszczeniu zdania „Abholung nur nach Absprache“?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Abholung erfordert eine vorherige Absprache.

   Nur sprawia, że wcześniejsze ustalenie jest warunkiem, a nie opcjonalną sugestią.

2. Sformułuj inaczej: „Die Beratung findet telefonisch statt.“

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Beratung erfolgt am Telefon.

   Zmienia się sformułowanie, a forma konsultacji pozostaje taka sama.

3. Napisz nowy wariant ostatniego przykładu. Zmień jedną konkretną informację i zachowaj budowę zdania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Muster zum Variieren: Ich muss die Abholung vorher mit der Werkstatt vereinbaren.

   Ostatni przykład podaje wzór zdania, a nie jedyną obowiązkową odpowiedź. Zmień szczegół pasujący do sytuacji i zachowaj spójność czasownika, przypadku i znaczenia.

Użyj tego dzisiaj

Powtórz sekwencję w nowej sytuacji. Odroczona parafraza sprawdza, czy zapamiętałeś(-aś) niemiecki przekaz, a nie jego dokładne brzmienie. Przeczytaj krótkie ogłoszenie, wykonaj inne krótkie zadanie, a potem wyjaśnij ogłoszenie własnymi słowami. Warunki, daty i ograniczenia zachowaj bez zmian. Zachowaj jedną pierwszą próbę i jedną poprawkę, aby porównać, co sam(a) stworzyłeś(-aś), zanim zobaczysz wzór.