Een Duitse vraag omzetten van du naar Sie

Het idee

Combineer hieronder een informeel en een formeel voorbeeld. Onderstreep elke gewijzigde vorm. Schrijf een nieuw verzoek in beide versies en lees dan het hele gesprek door om een onbedoelde terugval naar du op te merken.

Patronen vergelijken

Werkstap	Waarneming
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Een concrete oefenreeks

Combineer hieronder een informeel en een formeel voorbeeld. Onderstreep elke gewijzigde vorm. Schrijf een nieuw verzoek in beide versies en lees dan het hele gesprek door om een onbedoelde terugval naar du op te merken.

Controleer de voorbeeldzin

• Können Sie mir deine Nummer geben? → Können Sie mir Ihre Nummer geben?

  De beleefdheidsvorm Sie hoort in dit verzoek bij het met een hoofdletter geschreven bezittelijk voornaamwoord Ihre.

Gebruik naast glotworld

Gebruik deze originele voorbeelden als apart oefenblad vóór of na een spelsessie. glotworld biedt oefeningen voor A1, A2 en B1 voor leerders van het Duits, met betekenissen en hulp in 12 talen, waaronder Engels en Turks. Een microfoon is niet nodig. Het spel beoordeelt je uitspraak niet en reikt geen taalcertificaat uit; deze oefeningen beweren niet in een bepaalde spelscène voor te komen.

Voorbeelden

• Kannst du mir deinen Vorschlag kurz erklären?Kun je me je voorstel kort uitleggen?
• Können Sie mir Ihren Vorschlag kurz erklären?Kunt u mij uw voorstel kort uitleggen?
• Hast du deine Bestätigung schon erhalten?Heb je je bevestiging al ontvangen?
• Haben Sie Ihre Bestätigung schon erhalten?Hebt u uw bevestiging al ontvangen?
• Schick mir bitte die neue Adresse, wenn du Zeit hast.Stuur me alsjeblieft het nieuwe adres als je tijd hebt.
• Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.Stuurt u mij alstublieft het nieuwe adres als u tijd hebt.

Let op

De beleefdheidsvorm is niet automatisch op elke werkplek of in elke vriendschap nodig. Oefen de vormen, maar kies de verhouding op basis van de echte situatie en uitdrukkelijke voorkeuren.

Probeer het zelf

1. Formuleer met Sie: „Kannst du mir helfen?“

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Können Sie mir helfen?

   Kannst du wordt können Sie, terwijl het voornaamwoord in de derde naamval mir ongewijzigd blijft.

2. Formuleer met du: „Haben Sie Ihre Unterlagen dabei?“

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Hast du deine Unterlagen dabei?

   Het onderwerp, de persoonsvorm en het bezittelijk voornaamwoord veranderen samen.

3. Schrijf een nieuwe variant van het laatste voorbeeld. Verander één concreet gegeven en behoud de zinsbouw.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Muster zum Variieren: Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.

   Het laatste voorbeeld geeft een zinspatroon, geen enkel verplicht antwoord. Verander een detail dat bij de situatie past en houd werkwoord, naamval en betekenis consistent.

Gebruik het vandaag

Herhaal de reeks met een nieuwe situatie. Een verzoek omzetten van du naar Sie vraagt meer dan één voornaamwoord vervangen. Controleer de werkwoordsvorm, de bezittelijke voornaamwoorden en de aanspreekvorm in het hele gesprek. Laat het praktische verzoek ongewijzigd en pas alleen de verhouding tussen de sprekers aan. Bewaar een eerste poging en een correctie, zodat je kunt vergelijken wat je zelf hebt gemaakt voordat je een voorbeeld ziet.