Passer d'une demande en allemand du du au Sie

Le principe

Associez ci-dessous un exemple informel et un exemple formel. Soulignez chaque forme modifiée. Réécrivez une nouvelle demande dans les deux versions, puis relisez tout l'échange pour repérer un retour accidentel au du.

Des structures à comparer

Étape de travail	Observation
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Une séquence d'entraînement concrète

Associez ci-dessous un exemple informel et un exemple formel. Soulignez chaque forme modifiée. Réécrivez une nouvelle demande dans les deux versions, puis relisez tout l'échange pour repérer un retour accidentel au du.

Vérifier la phrase modèle

• Können Sie mir deine Nummer geben? → Können Sie mir Ihre Nummer geben?

  La forme de politesse Sie s'accompagne ici de l'adjectif possessif Ihre, écrit avec une majuscule.

Utiliser ceci en complément de glotworld

Utilisez ces exemples originaux comme fiche d'entraînement distincte avant ou après une session de jeu. glotworld propose des exercices A1, A2, B1 pour les apprenants d'allemand, avec des sens et de l'aide en 12 langues, dont l'anglais et le turc. Un microphone n'est pas nécessaire. Le jeu n'évalue pas la prononciation et ne délivre pas de certificat de langue ; ces exercices ne prétendent pas apparaître dans une scène précise du jeu.

Exemples

• Kannst du mir deinen Vorschlag kurz erklären?Peux-tu m'expliquer brièvement ta proposition ?
• Können Sie mir Ihren Vorschlag kurz erklären?Pourriez-vous m'expliquer brièvement votre proposition ?
• Hast du deine Bestätigung schon erhalten?As-tu déjà reçu ta confirmation ?
• Haben Sie Ihre Bestätigung schon erhalten?Avez-vous déjà reçu votre confirmation ?
• Schick mir bitte die neue Adresse, wenn du Zeit hast.Envoie-moi la nouvelle adresse, s'il te plaît, quand tu auras le temps.
• Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.Envoyez-moi la nouvelle adresse, s'il vous plaît, quand vous aurez le temps.

Point de vigilance

Le vouvoiement n'est pas automatiquement nécessaire dans tous les milieux professionnels ni dans toutes les amitiés. Entraînez-vous aux formes, mais choisissez la relation en fonction de la situation réelle et des préférences exprimées.

À vous de jouer

1. Reformule avec Sie : « Kannst du mir helfen? »

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Können Sie mir helfen?

   Kannst du devient können Sie, tandis que le pronom au datif mir reste inchangé.

2. Reformule avec du : « Haben Sie Ihre Unterlagen dabei? »

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Hast du deine Unterlagen dabei?

   Le sujet, le verbe conjugué et l'adjectif possessif changent ensemble.

3. Écris une nouvelle variante du dernier exemple. Change une information concrète et garde la construction de la phrase.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Muster zum Variieren: Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.

   Le dernier exemple fournit un modèle de phrase, et non une réponse unique obligatoire. Modifiez un détail adapté à la situation et gardez le verbe, le cas et le sens cohérents.

À utiliser aujourd’hui

Répétez la séquence avec une nouvelle situation. Passer d'une demande du du au Sie demande plus que de remplacer un pronom. Vérifiez la forme du verbe, les adjectifs possessifs et la manière de s'adresser à l'autre tout au long de l'échange. Gardez la demande concrète inchangée tout en adaptant la relation entre les interlocuteurs. Conservez une première tentative et une correction pour pouvoir comparer ce que vous avez produit avant de voir un modèle.