Перейдіть у німецькому проханні з du на Sie

Основна ідея

Нижче зіставте неформальний і формальний приклади. Підкресліть кожну змінену форму. Перепишіть нове прохання в обох варіантах, а потім перечитайте всю розмову, щоб помітити випадкове повернення до du.

Порівняння конструкцій

Крок роботи	Спостереження
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретна послідовність вправ

Нижче зіставте неформальний і формальний приклади. Підкресліть кожну змінену форму. Перепишіть нове прохання в обох варіантах, а потім перечитайте всю розмову, щоб помітити випадкове повернення до du.

Перевірте зразкове речення

• Können Sie mir deine Nummer geben? → Können Sie mir Ihre Nummer geben?

  У цьому проханні формальне звертання Sie поєднується з присвійним словом Ihre, яке пишеться з великої літери.

Як користуватися цим разом із glotworld

Використовуйте ці оригінальні приклади як окремий аркуш для практики до або після ігрової сесії. glotworld пропонує практику рівнів A1, A2, B1 для тих, хто вивчає німецьку, зі значеннями та підказками 12 мовами, зокрема англійською та турецькою. Мікрофон не потрібен. Гра не оцінює вимову й не видає мовного сертифіката; ці вправи не стверджують, що з’являються в певній ігровій сцені.

Приклади

• Kannst du mir deinen Vorschlag kurz erklären?Ти можеш коротко пояснити мені свою пропозицію?
• Können Sie mir Ihren Vorschlag kurz erklären?Чи не могли б ви коротко пояснити мені свою пропозицію?
• Hast du deine Bestätigung schon erhalten?Ти вже отримав своє підтвердження?
• Haben Sie Ihre Bestätigung schon erhalten?Ви вже отримали своє підтвердження?
• Schick mir bitte die neue Adresse, wenn du Zeit hast.Надішли мені, будь ласка, нову адресу, коли матимеш час.
• Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.Надішліть мені, будь ласка, нову адресу, коли матимете час.

Зверніть увагу

Офіційне звертання не обов’язкове в кожному робочому колективі чи дружньому колі. Тренуйте форми, але обирайте тип стосунків залежно від реальної ситуації та висловлених побажань.

Спробуйте самостійно

1. Сформулюй із Sie: «Kannst du mir helfen?»

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Können Sie mir helfen?

   Kannst du перетворюється на können Sie, а займенник у давальному відмінку mir залишається незмінним.

2. Сформулюй із du: «Haben Sie Ihre Unterlagen dabei?»

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Hast du deine Unterlagen dabei?

   Підмет, особова форма дієслова та присвійне слово змінюються разом.

3. Напиши новий варіант останнього прикладу. Зміни одну конкретну інформацію й збережи будову речення.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Muster zum Variieren: Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.

   Останній приклад дає модель речення, а не єдину обов’язкову відповідь. Змініть деталь відповідно до ситуації та збережіть узгодженість дієслова, відмінка й значення.

Використайте сьогодні

Повторіть послідовність у новій ситуації. Щоб перейти в проханні з du на Sie, мало замінити один займенник. Перевірте форму дієслова, присвійні слова та звертання протягом усієї розмови. Зберігайте саме прохання незмінним і змінюйте лише стосунки між співрозмовниками. Збережіть першу спробу та виправлення, щоб порівняти власний результат, перш ніж побачите зразок.