Passa da du a Sie in una richiesta in tedesco

Il principio

Abbina qui sotto un esempio informale e uno formale. Sottolinea ogni forma cambiata. Riscrivi una nuova richiesta in entrambe le versioni, poi leggi tutto lo scambio per scoprire un ritorno accidentale a du.

Strutture a confronto

Passaggio	Osservazione
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Una sequenza di esercizio concreta

Abbina qui sotto un esempio informale e uno formale. Sottolinea ogni forma cambiata. Riscrivi una nuova richiesta in entrambe le versioni, poi leggi tutto lo scambio per scoprire un ritorno accidentale a du.

Controlla la frase modello

• Können Sie mir deine Nummer geben? → Können Sie mir Ihre Nummer geben?

  Il Sie di cortesia si accompagna in questa richiesta al possessivo maiuscolo Ihre.

Come usarlo insieme a glotworld

Usa questi esempi originali come scheda di esercizio separata, prima o dopo una sessione di gioco. glotworld offre esercizi di livello A1, A2, B1 per chi impara il tedesco, con significati e aiuti in 12 lingue, tra cui inglese e turco. Non serve il microfono. Il gioco non valuta la pronuncia né rilascia certificati linguistici; questi esercizi non pretendono di comparire in una scena particolare del gioco.

Esempi

• Kannst du mir deinen Vorschlag kurz erklären?Puoi spiegarmi brevemente la tua proposta?
• Können Sie mir Ihren Vorschlag kurz erklären?Può spiegarmi brevemente la Sua proposta?
• Hast du deine Bestätigung schon erhalten?Hai già ricevuto la tua conferma?
• Haben Sie Ihre Bestätigung schon erhalten?Ha già ricevuto la Sua conferma?
• Schick mir bitte die neue Adresse, wenn du Zeit hast.Mandami il nuovo indirizzo, per favore, quando hai tempo.
• Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.Mi mandi il nuovo indirizzo, per favore, quando ha tempo.

Fai attenzione

Il Sie non è automaticamente necessario in ogni luogo di lavoro o amicizia. Esercitati con le forme, ma scegli il rapporto in base alla situazione reale e alle preferenze espresse.

Prova tu

1. Formula con Sie: „Kannst du mir helfen?“

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Können Sie mir helfen?

   Kannst du diventa können Sie, mentre il pronome dativo mir resta invariato.

2. Formula con du: „Haben Sie Ihre Unterlagen dabei?“

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Hast du deine Unterlagen dabei?

   Soggetto, verbo finito e possessivo cambiano insieme.

3. Scrivi una nuova variante dell'ultimo esempio. Cambia un'informazione concreta e mantieni la struttura della frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Muster zum Variieren: Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.

   L'ultimo esempio fornisce uno schema di frase, non un'unica risposta obbligata. Cambia un dettaglio adatto alla situazione e mantieni coerenti verbo, caso e significato.

Usalo oggi

Ripeti la sequenza con una situazione nuova. Passare da du a Sie in una richiesta richiede più che sostituire un pronome. Controlla la forma del verbo, i possessivi e il modo di rivolgersi all'altro in tutto lo scambio. Lascia invariata la richiesta pratica, adattando il rapporto tra gli interlocutori. Conserva un primo tentativo e una correzione per poter confrontare ciò che hai prodotto prima di vedere un modello.