Переход с du на Sie в немецком запросе

Основная идея

Сопоставьте ниже неформальный и формальный примеры. Подчеркните каждую изменившуюся форму. Перепишите новую просьбу в обоих вариантах, а затем перечитайте весь разговор, чтобы не пропустить случайный возврат к du.

Сравнение конструкций

Шаг работы	Наблюдение
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Конкретная последовательность упражнений

Сопоставьте ниже неформальный и формальный примеры. Подчеркните каждую изменившуюся форму. Перепишите новую просьбу в обоих вариантах, а затем перечитайте весь разговор, чтобы не пропустить случайный возврат к du.

Проверьте образец предложения

• Können Sie mir deine Nummer geben? → Können Sie mir Ihre Nummer geben?

  Формальное обращение Sie в этой просьбе сочетается с притяжательным местоимением Ihre, пишущимся с заглавной буквы.

Как использовать это вместе с glotworld

Используйте эти оригинальные примеры как отдельный лист для практики до или после игровой сессии. glotworld предлагает практику уровней A1, A2, B1 для изучающих немецкий со значениями и подсказками на 12 языках, включая английский и турецкий. Микрофон не нужен. Игра не оценивает произношение и не выдаёт языковой сертификат; эти упражнения не претендуют на то, что встречаются в какой-либо конкретной игровой сцене.

Примеры

• Kannst du mir deinen Vorschlag kurz erklären?Можешь коротко объяснить мне своё предложение?
• Können Sie mir Ihren Vorschlag kurz erklären?Не могли бы вы коротко объяснить мне ваше предложение?
• Hast du deine Bestätigung schon erhalten?Ты уже получил(а) своё подтверждение?
• Haben Sie Ihre Bestätigung schon erhalten?Вы уже получили ваше подтверждение?
• Schick mir bitte die neue Adresse, wenn du Zeit hast.Пришли мне, пожалуйста, новый адрес, когда у тебя будет время.
• Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.Пришлите мне, пожалуйста, новый адрес, когда у вас будет время.

Обратите внимание

Формальное обращение не обязательно нужно на каждой работе или в каждой дружбе. Тренируйте формы, но выбирайте тип отношений по реальной ситуации и явным пожеланиям собеседника.

Попробуйте сами

1. Переформулируйте с Sie: „Kannst du mir helfen?“

   Показать ответ или пример ответа

   Können Sie mir helfen?

   Kannst du превращается в können Sie, а дательное местоимение mir остаётся без изменений.

2. Переформулируйте с du: „Haben Sie Ihre Unterlagen dabei?“

   Показать ответ или пример ответа

   Hast du deine Unterlagen dabei?

   Подлежащее, спрягаемый глагол и притяжательное слово меняются вместе.

3. Напишите новый вариант последнего примера. Измените одну конкретную информацию и сохраните структуру предложения.

   Показать ответ или пример ответа

   Muster zum Variieren: Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.

   Последний пример даёт образец предложения, а не единственный обязательный ответ. Измените деталь, подходящую к ситуации, и сохраните согласованность глагола, падежа и смысла.

Используйте сегодня

Повторите последовательность на новой ситуации. Переход в запросе с du на Sie — это не просто замена одного местоимения. Проверьте форму глагола, притяжательные слова и обращение на протяжении всего разговора. Практическая суть просьбы остаётся прежней, меняются лишь отношения между собеседниками. Сохраните первую попытку и одно исправление, чтобы сравнить свой результат до того, как вы посмотрите образец.