Passe um pedido em alemão de du para Sie

A ideia

Emparelhe um exemplo informal e um formal abaixo. Sublinhe cada forma alterada. Reescreva um novo pedido nas duas versões e depois leia toda a troca para flagrar uma volta acidental ao du.

Estruturas para comparar

Etapa de trabalho	Observação
Vor dem Üben	Was möchte ich ohne Hilfe sagen?
Beim Üben	Welche Stelle brauche ich noch als Modell?
Nach dem Üben	Kann ich die Information in einem neuen Satz verwenden?

Uma sequência de prática concreta

Emparelhe um exemplo informal e um formal abaixo. Sublinhe cada forma alterada. Reescreva um novo pedido nas duas versões e depois leia toda a troca para flagrar uma volta acidental ao du.

Verifique a frase modelo

• Können Sie mir deine Nummer geben? → Können Sie mir Ihre Nummer geben?

  O tratamento formal Sie combina, neste pedido, com o possessivo escrito com maiúscula Ihre.

Como usar isto junto com o glotworld

Use estes exemplos originais como uma folha de prática separada, antes ou depois de uma sessão do jogo. O glotworld oferece prática de A1, A2 e B1 para quem aprende alemão, com significados e ajuda em 12 idiomas, incluindo inglês e turco. Não é preciso microfone. O jogo não avalia a pronúncia nem concede certificado de idioma; estes exercícios não afirmam aparecer em uma cena específica do jogo.

Exemplos

• Kannst du mir deinen Vorschlag kurz erklären?Você pode me explicar brevemente a sua sugestão?
• Können Sie mir Ihren Vorschlag kurz erklären?O senhor poderia me explicar brevemente a sua sugestão?
• Hast du deine Bestätigung schon erhalten?Você já recebeu a sua confirmação?
• Haben Sie Ihre Bestätigung schon erhalten?O senhor já recebeu a sua confirmação?
• Schick mir bitte die neue Adresse, wenn du Zeit hast.Me mande o novo endereço, por favor, quando você tiver tempo.
• Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.Queira me enviar o novo endereço, por favor, quando o senhor tiver tempo.

Atenção

O tratamento formal não é automaticamente necessário em todo local de trabalho ou amizade. Pratique as formas, mas escolha a relação de acordo com a situação real e com as preferências expressas.

Experimente

1. Formule com Sie: „Kannst du mir helfen?“

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Können Sie mir helfen?

   Kannst du passa a können Sie, enquanto o pronome no dativo mir permanece inalterado.

2. Formule com du: „Haben Sie Ihre Unterlagen dabei?“

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Hast du deine Unterlagen dabei?

   O sujeito, o verbo finito e o possessivo mudam juntos.

3. Escreva uma nova variante do último exemplo. Mude uma informação concreta e mantenha a estrutura da frase.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Muster zum Variieren: Schicken Sie mir bitte die neue Adresse, wenn Sie Zeit haben.

   O último exemplo oferece um padrão de frase, não uma única resposta obrigatória. Mude um detalhe que combine com a situação e mantenha o verbo, o caso e o sentido coerentes.

Use hoje

Repita a sequência com uma situação nova. Passar um pedido de du para Sie exige mais do que trocar um pronome. Verifique a forma do verbo, os possessivos e o tratamento ao longo de toda a conversa. Mantenha inalterado o pedido prático, enquanto adapta a relação entre os interlocutores. Guarde uma primeira tentativa e uma correção para poder comparar o que você produziu antes de ver um modelo.