Een specifieke korte motivatie schrijven in het Duits

Het idee

Vermijd lege frasen als “Hiermit bewerbe ich mich mit großem Interesse” op zichzelf; noem wat je interesseert. Interessieren kan de zaak als onderwerp hebben en de persoon als accusatief voorwerp: “Mich interessiert die Verbindung …”. Gebruik het Perfekt met häufig voor bewezen gewoonten, en een wenn-bijzin voor wat je motiveert. Verwijs naar de vacaturetekst (Ihre Aufgabenbeschreibung) om te laten zien dat je die hebt gelezen. Sluit af met een vooruitblikkende zin over het gesprek.

Andere manieren om het te zeggen

“Mich reizt an der Stelle besonders die Arbeit mit unterschiedlichen Menschen.” – Neutraal; reizen betekent aanspreken of aantrekken en klinkt natuurlijk.

“Ihre Stellenanzeige hat mich angesprochen, weil Planung und Beratung zusammenkommen.” – Iets persoonlijker; jemanden ansprechen betekent iemand aanspreken.

Lees de tekst

Voorbeelden

• An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.Wat mij in uw vacature aanspreekt, is de combinatie van planning en contact met mensen.
• Ich arbeite gern mit klaren Abläufen und verständlichen Informationen.Ik werk graag met duidelijke procedures en begrijpelijke informatie.
• In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.In gezamenlijke projecten heb ik vaak vragen verzameld en geordend.
• Besonders motiviert mich, wenn dadurch andere leichter weiterarbeiten können.Ik ben vooral gemotiveerd als anderen daardoor gemakkelijker verder kunnen werken.
• Ihre Aufgabenbeschreibung passt zu diesem Interesse.Uw taakomschrijving past bij deze interesse.
• Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.Over de concrete eisen hoor ik in een gesprek graag meer.

Let op

“An Ihrer Aufgabe interessiere ich die Verbindung von Planung und Kontakt.” → “An Ihrer Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.”: In dit patroon is datgene wat je interesseert het onderwerp, dus de persoonsvorm congrueert ermee (interessiert) en jij verschijnt als accusatief mich.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Wat mij in uw vacature aanspreekt, is de combinatie van planning en contact met mensen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.

   “An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe” gebruikt an + datief voor het aspect. De persoonsvorm “interessiert” staat op de tweede plaats, “mich” is het accusatief voorwerp en het lange onderwerp komt laatst.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: gemeinsamen / geordnet / gesammelt / habe / häufig / ich / In / Projekten / Rückfragen / und

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.

   “In gemeinsamen Projekten” heeft geen lidwoord, dus het bijvoeglijk naamwoord krijgt de datief meervoud -en. “Häufig” plus het Perfekt toont een herhaalde, bewezen gewoonte in plaats van een eenmalige gebeurtenis.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Over de concrete eisen hoor ik in een gesprek graag meer.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.

   “Erfahren über” betekent te weten komen over. De woordgroep “Über die konkreten Anforderungen” staat voorop, en “im Gespräch” stelt beleefd een gesprek voor.

Gebruik het vandaag

Kies een vacature die je aanspreekt en schrijf drie zinnen motivatie: één concreet aspect dat je interesseert, één voorbeeld uit je ervaring en een afsluiting over het gesprek.