كتابة بيان دافع قصير ومحدد بالألمانية

الفكرة الأساسية

تجنّب العبارات الفارغة مثل “Hiermit bewerbe ich mich mit großem Interesse” وحدها؛ اذكر ما يهمك. يمكن للفعل interessieren أن يأخذ الشيء فاعلًا والشخص مفعولًا به في الـ Akkusativ: “Mich interessiert die Verbindung …”. واستخدم الـ Perfekt مع häufig للعادات المجرّبة، وجملة wenn لما يحفزك. أشر إلى إعلان الوظيفة (Ihre Aufgabenbeschreibung) لتُظهر أنك قرأته. واختم بجملة تتطلع إلى المستقبل عن المقابلة.

طرق أخرى للتعبير

“Mich reizt an der Stelle besonders die Arbeit mit unterschiedlichen Menschen.” – صيغة محايدة؛ reizen تعني أن الشيء يجذبك، وتبدو طبيعية.

“Ihre Stellenanzeige hat mich angesprochen, weil Planung und Beratung zusammenkommen.” – أكثر شخصية قليلًا؛ jemanden ansprechen تعني أن الشيء راق لشخص ما وجذبه.

اقرأ النص

أمثلة

• An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.ما يهمني في مهمتكم المعلن عنها هو الجمع بين التخطيط والتواصل مع الناس.
• Ich arbeite gern mit klaren Abläufen und verständlichen Informationen.أستمتع بالعمل وفق إجراءات واضحة ومعلومات مفهومة.
• In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.في المشاريع المشتركة، جمعتُ الاستفسارات ورتّبتها مرارًا.
• Besonders motiviert mich, wenn dadurch andere leichter weiterarbeiten können.ما يحفزني بوجه خاص هو أن يتمكن الآخرون بذلك من متابعة عملهم بسهولة أكبر.
• Ihre Aufgabenbeschreibung passt zu diesem Interesse.وصف مهمتكم يناسب هذا الاهتمام.
• Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.أودّ أن أعرف المزيد عن المتطلبات المحددة في مقابلة.

انتبه

“An Ihrer Aufgabe interessiere ich die Verbindung von Planung und Kontakt.” ← “An Ihrer Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.”: في هذا النمط يكون الشيء الذي يهمك هو الفاعل، فيتفق معه الفعل (interessiert) وتظهر أنت في صورة المفعول به في الـ Akkusativ، أي mich.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ما يهمني في مهمتكم المعلن عنها هو الجمع بين التخطيط والتواصل مع الناس.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.

   تستخدم “An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe” حرف الجر an + Dativ للجانب المقصود. ويأتي الفعل “interessiert” في المرتبة الثانية، و“mich” مفعول به في الـ Akkusativ، ويأتي الفاعل الطويل في النهاية.

2. رتّب الكلمات: gemeinsamen / geordnet / gesammelt / habe / häufig / ich / In / Projekten / Rückfragen / und

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.

   لا توجد أداة تعريف في “In gemeinsamen Projekten”، لذا تأخذ الصفة النهاية -en للجمع في الـ Dativ. و“Häufig” مع الـ Perfekt يدل على عادة متكررة مجرّبة لا على حدث واحد.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: أودّ أن أعرف المزيد عن المتطلبات المحددة في مقابلة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.

   “Erfahren über” تعني الاطلاع على شيء. وعبارة “Über die konkreten Anforderungen” متقدمة في أول الجملة، و“im Gespräch” تقترح مقابلة بأدب.

استخدمه اليوم

اختر إعلان وظيفة يعجبك واكتب ثلاث جمل عن دافعك: جانب ملموس واحد يهمك، ومثالًا واحدًا من خبرتك، وخاتمة عن المقابلة.