Scrivere in tedesco una breve lettera motivazionale specifica

Il principio

Evita frasi vuote come “Hiermit bewerbe ich mich mit großem Interesse” da sole; indica che cosa ti interessa. Interessieren può avere la cosa come soggetto e la persona come complemento oggetto all'accusativo: “Mich interessiert die Verbindung …”. Usa il Perfekt con häufig per abitudini consolidate e una frase con wenn per ciò che ti motiva. Rimanda all'annuncio (Ihre Aufgabenbeschreibung) per mostrare che l'hai letto. Concludi con una frase rivolta al futuro sul colloquio.

Altri modi per dirlo

“Mich reizt an der Stelle besonders die Arbeit mit unterschiedlichen Menschen.” – Neutro; reizen significa attirare e suona naturale.

“Ihre Stellenanzeige hat mich angesprochen, weil Planung und Beratung zusammenkommen.” – Un po' più personale; jemanden ansprechen significa colpire qualcuno, suscitare il suo interesse.

Leggi il testo

Esempi

• An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.Nel vostro incarico mi interessa il collegamento tra pianificazione e contatto con le persone.
• Ich arbeite gern mit klaren Abläufen und verständlichen Informationen.Mi piace lavorare con procedure chiare e informazioni comprensibili.
• In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.Nei progetti di gruppo ho spesso raccolto e ordinato le domande.
• Besonders motiviert mich, wenn dadurch andere leichter weiterarbeiten können.Mi motiva in particolare quando questo permette ad altri di proseguire il lavoro più facilmente.
• Ihre Aufgabenbeschreibung passt zu diesem Interesse.La descrizione del vostro incarico corrisponde a questo interesse.
• Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.In un colloquio vorrei sapere volentieri di più sui requisiti specifici.

Fai attenzione

“An Ihrer Aufgabe interessiere ich die Verbindung von Planung und Kontakt.” → “An Ihrer Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.”: In questo schema ciò che ti interessa è il soggetto, quindi il verbo concorda con esso (interessiert) e tu compari all'accusativo mich.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nel vostro incarico mi interessa il collegamento tra pianificazione e contatto con le persone.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.

   “An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe” usa an + dativo per l'aspetto in questione. Il verbo “interessiert” è in seconda posizione, “mich” è il complemento oggetto all'accusativo e il lungo soggetto viene per ultimo.

2. Metti le parole in ordine: gemeinsamen / geordnet / gesammelt / habe / häufig / ich / In / Projekten / Rückfragen / und

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.

   “In gemeinsamen Projekten” non ha articolo, quindi l'aggettivo prende la desinenza -en del dativo plurale. “Häufig” con il Perfekt mostra un'abitudine ripetuta e consolidata, non un episodio isolato.

3. Scrivi questa frase in tedesco: In un colloquio vorrei sapere volentieri di più sui requisiti specifici.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.

   “Erfahren über” significa venire a sapere di. L'espressione “Über die konkreten Anforderungen” è in prima posizione e “im Gespräch” suggerisce con cortesia un colloquio.

Usalo oggi

Scegli un annuncio di lavoro che ti piace e scrivi tre frasi di motivazione: un aspetto concreto che ti interessa, un esempio tratto dalla tua esperienza e una chiusura sul colloquio.