Rédiger une courte lettre de motivation précise en allemand

Le principe

Évitez les formules creuses comme « Hiermit bewerbe ich mich mit großem Interesse » employées seules ; nommez ce qui vous intéresse. Interessieren peut avoir la chose pour sujet et la personne pour complément à l'accusatif : « Mich interessiert die Verbindung … ». Employez le Perfekt avec häufig pour des habitudes éprouvées, et une proposition en wenn pour ce qui vous motive. Renvoyez à l'offre d'emploi (Ihre Aufgabenbeschreibung) pour montrer que vous l'avez lue. Terminez par une phrase tournée vers l'avenir à propos de l'entretien.

Autres façons de le dire

« Mich reizt an der Stelle besonders die Arbeit mit unterschiedlichen Menschen. » – Neutre ; reizen signifie attirer et sonne naturel.

« Ihre Stellenanzeige hat mich angesprochen, weil Planung und Beratung zusammenkommen. » – Un peu plus personnel ; jemanden ansprechen signifie plaire à quelqu'un.

Lire le texte

Exemples

• An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.Ce qui m'intéresse dans le poste proposé, c'est l'association de la planification et du contact avec les gens.
• Ich arbeite gern mit klaren Abläufen und verständlichen Informationen.J'aime travailler avec des procédures claires et des informations compréhensibles.
• In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.Dans des projets collectifs, j'ai souvent recueilli et classé des questions.
• Besonders motiviert mich, wenn dadurch andere leichter weiterarbeiten können.Je suis particulièrement motivé(e) lorsque cela permet à d'autres de poursuivre plus facilement leur travail.
• Ihre Aufgabenbeschreibung passt zu diesem Interesse.La description de votre poste correspond à cet intérêt.
• Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.J'aimerais en savoir plus sur les exigences concrètes lors d'un entretien.

Point de vigilance

« An Ihrer Aufgabe interessiere ich die Verbindung von Planung und Kontakt. » → « An Ihrer Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt. » : Dans cette construction, ce qui vous intéresse est le sujet, donc le verbe s'accorde avec lui (interessiert) et vous apparaissez à l'accusatif : mich.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Ce qui m'intéresse dans le poste proposé, c'est l'association de la planification et du contact avec les gens.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.

   « An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe » emploie an + datif pour l'aspect. Le verbe « interessiert » est en deuxième position, « mich » est le complément à l'accusatif et le long sujet vient en dernier.

2. Remettez les mots dans l'ordre : gemeinsamen / geordnet / gesammelt / habe / häufig / ich / In / Projekten / Rückfragen / und

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.

   « In gemeinsamen Projekten » n'a pas d'article, donc l'adjectif prend la terminaison -en du datif pluriel. « Häufig » avec le Perfekt montre une habitude répétée et éprouvée plutôt qu'un événement isolé.

3. Écrivez cette phrase en allemand : J'aimerais en savoir plus sur les exigences concrètes lors d'un entretien.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.

   « Erfahren über » signifie apprendre à propos de. Le groupe « Über die konkreten Anforderungen » est placé en tête, et « im Gespräch » suggère poliment un entretien.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez une offre d'emploi qui vous plaît et écrivez trois phrases de motivation : un aspect concret qui vous intéresse, un exemple tiré de votre expérience et une conclusion sur l'entretien.