Escribir en alemán una breve carta de motivación concreta

La idea

Evita frases vacías como “Hiermit bewerbe ich mich mit großem Interesse” por sí solas; nombra lo que te interesa. Interessieren puede llevar la cosa como sujeto y la persona como complemento directo en acusativo: “Mich interessiert die Verbindung …”. Usa el Perfekt con häufig para hábitos probados y una oración con wenn para lo que te motiva. Haz referencia al anuncio del puesto (Ihre Aufgabenbeschreibung) para mostrar que lo leíste. Termina con una frase que mire al futuro sobre la entrevista.

Otras formas de decirlo

“Mich reizt an der Stelle besonders die Arbeit mit unterschiedlichen Menschen.” – Neutro; reizen significa atraer y suena natural.

“Ihre Stellenanzeige hat mich angesprochen, weil Planung und Beratung zusammenkommen.” – Algo más personal; jemanden ansprechen significa atraer a alguien.

Lee el texto

Ejemplos

• An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.Lo que me interesa de la tarea que ustedes anuncian es la combinación de planificación y contacto con las personas.
• Ich arbeite gern mit klaren Abläufen und verständlichen Informationen.Me gusta trabajar con procesos claros e información comprensible.
• In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.En proyectos conjuntos he recopilado y ordenado con frecuencia consultas.
• Besonders motiviert mich, wenn dadurch andere leichter weiterarbeiten können.Me motiva especialmente que así otros puedan seguir trabajando con más facilidad.
• Ihre Aufgabenbeschreibung passt zu diesem Interesse.La descripción de su puesto encaja con este interés.
• Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.Me gustaría saber más sobre los requisitos concretos en una entrevista.

Presta atención

“An Ihrer Aufgabe interessiere ich die Verbindung von Planung und Kontakt.” → “An Ihrer Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.”: en este patrón lo que te interesa es el sujeto, así que el verbo concuerda con él (interessiert) y tú apareces como el acusativo mich.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Lo que me interesa de la tarea que ustedes anuncian es la combinación de planificación y contacto con las personas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.

   “An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe” usa an + dativo para el aspecto. El verbo “interessiert” está en segunda posición, “mich” es el complemento en acusativo y el sujeto largo va al final.

2. Ordena las palabras: gemeinsamen / geordnet / gesammelt / habe / häufig / ich / In / Projekten / Rückfragen / und

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.

   “In gemeinsamen Projekten” no lleva artículo, por lo que el adjetivo toma la terminación -en del dativo plural. “Häufig” junto con el Perfekt muestra un hábito repetido y probado, no un hecho aislado.

3. Escribe esta frase en alemán: Me gustaría saber más sobre los requisitos concretos en una entrevista.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.

   “Erfahren über” significa enterarse de. La expresión “Über die konkreten Anforderungen” va al principio, e “im Gespräch” sugiere con cortesía una entrevista.

Úsalo hoy

Elige un anuncio de trabajo que te guste y escribe tres frases de motivación: un aspecto concreto que te interese, un ejemplo de tu experiencia y un cierre sobre la entrevista.