Как написать конкретное краткое мотивационное заявление на немецком

Основная идея

Избегайте пустых фраз вроде «Hiermit bewerbe ich mich mit großem Interesse» самих по себе; назовите то, что вас интересует. Interessieren может иметь предмет интереса подлежащим, а человека — дополнением в винительном падеже: «Mich interessiert die Verbindung …». Используйте Perfekt с häufig для проверенных привычек и придаточное с wenn для того, что вас мотивирует. Сошлитесь на объявление (Ihre Aufgabenbeschreibung), чтобы показать, что вы его прочитали. Закончите предложением о будущем собеседовании.

Другие способы сказать это

«Mich reizt an der Stelle besonders die Arbeit mit unterschiedlichen Menschen.» — Нейтрально; reizen означает «привлекать» и звучит естественно.

«Ihre Stellenanzeige hat mich angesprochen, weil Planung und Beratung zusammenkommen.» — Немного личнее; jemanden ansprechen означает «понравиться кому-то, привлечь».

Прочитайте текст

Примеры

• An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.В объявленной вами должности меня интересует сочетание планирования и общения с людьми.
• Ich arbeite gern mit klaren Abläufen und verständlichen Informationen.Я люблю работать с чёткими процессами и понятной информацией.
• In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.В совместных проектах я часто собирал(а) и упорядочивал(а) уточняющие вопросы.
• Besonders motiviert mich, wenn dadurch andere leichter weiterarbeiten können.Меня особенно мотивирует, когда благодаря этому другим легче продолжать работу.
• Ihre Aufgabenbeschreibung passt zu diesem Interesse.Описание вашей должности соответствует этому интересу.
• Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.О конкретных требованиях я охотно узнал(а) бы больше в беседе.

Обратите внимание

«An Ihrer Aufgabe interessiere ich die Verbindung von Planung und Kontakt.» → «An Ihrer Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.»: в этой конструкции подлежащее — то, что вас интересует, поэтому глагол согласуется с ним (interessiert), а вы выступаете как дополнение в винительном падеже mich.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: В объявленной вами должности меня интересует сочетание планирования и общения с людьми.

   Показать ответ или пример ответа

   An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe interessiert mich die Verbindung von Planung und Kontakt.

   «An Ihrer ausgeschriebenen Aufgabe» использует an + дательный падеж для обозначения аспекта. Глагол «interessiert» стоит на втором месте, «mich» — дополнение в винительном падеже, а длинное подлежащее стоит последним.

2. Расставьте слова по порядку: gemeinsamen / geordnet / gesammelt / habe / häufig / ich / In / Projekten / Rückfragen / und

   Показать ответ или пример ответа

   In gemeinsamen Projekten habe ich häufig Rückfragen gesammelt und geordnet.

   «In gemeinsamen Projekten» без артикля, поэтому прилагательное получает окончание дательного падежа множественного числа -en. «Häufig» с Perfekt показывает повторяющуюся, проверенную привычку, а не единичное событие.

3. Напишите это предложение на немецком: О конкретных требованиях я охотно узнал(а) бы больше в беседе.

   Показать ответ или пример ответа

   Über die konkreten Anforderungen möchte ich im Gespräch gern mehr erfahren.

   «Erfahren über» означает «узнать о». Оборот «Über die konkreten Anforderungen» вынесен вперёд, а «im Gespräch» вежливо намекает на собеседование.

Используйте сегодня

Выберите понравившееся объявление о вакансии и напишите три предложения мотивации: один конкретный интересующий вас аспект, один пример из вашего опыта и заключение о собеседовании.