Een update sturen over het oppassen op een huisdier in het Duits

Het idee

Een check-in bij een vriend gebruikt du en de onvoltooid verleden tijd van sein (“ich war”) voor het bezoek. Waarnemingen werken goed met “mir ist … aufgefallen” (het viel me op), waarbij de persoon in de datief staat en datgene wat opviel het onderwerp is. Vraag om informatie met “Bitte sag mir, ob …”. Bevestig het volgende bezoek in de tegenwoordige tijd met een tijdswoord: “Morgen komme ich …”. Sluit af met een voorwaarde: “Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.”

Andere manieren om het te zeggen

“Der Katze geht es gut, sie hat alles aufgefressen.” – Informeel en geruststellend; het eerste wat een eigenaar wil horen.

“Kurzes Update: Futter und Wasser sind aufgefüllt.” – Neutraal en kort; typisch voor een snelle chat.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.Ik was vanavond rond zes uur bij je kat op bezoek.
• Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.De instructies die je had klaargelegd kon ik goed volgen.
• Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.Bij het afsluiten viel me de loszittende deurklink op.
• Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.Zeg me alsjeblieft of je dat al weet.
• Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.Morgen kom ik weer in de afgesproken periode.
• Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.Als je iets wilt veranderen, schrijf me dan alsjeblieft van tevoren.

Let op

“Beim Abschließen habe ich den lockeren Türgriff aufgefallen.” → “Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.”: Auffallen werkt andersom dan “opmerken”: het ding is het onderwerp, de persoon staat in de datief en het perfectum gebruikt sein.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik was vanavond rond zes uur bij je kat op bezoek.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

   “Ich war … bei deiner Katze” gebruikt bei + datief om aan te geven dat je bij een persoon of dier bent. “Gegen achtzehn Uhr” geeft een bij benadering genoemd tijdstip.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abschließen / aufgefallen / Beim / der / ist / lockere / mir / Türgriff

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

   “Beim Abschließen” (bij het afsluiten) staat vooraan, dus “ist” volgt. “Mir” is datief, “der lockere Türgriff” is het onderwerp en “aufgefallen” sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Als je iets wilt veranderen, schrijf me dan alsjeblieft van tevoren.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

   De wenn-bijzin komt eerst met “möchtest” aan het einde; de hoofdzin begint met de imperatief “schreib”, en “vorher” vraagt om vooraf bericht.

Gebruik het vandaag

Je geeft deze week de kat van een buurman of buurvrouw te eten. Schrijf de update van vandaag met het tijdstip van je bezoek, één waarneming en wanneer je weer komt.