die Uhr
die Katze
der Hinweis
Abschließen

Основна ідея

Звіт другові пишуть на du, а про візит розповідають у простому минулому часі дієслова sein («ich war»). Спостереження добре передає «mir ist … aufgefallen» (я помітив), де особа стоїть у давальному відмінку, а те, що помічено, є підметом. Просити про інформацію можна так: «Bitte sag mir, ob …». Наступний візит підтверджуйте в теперішньому часі з прислівником часу: «Morgen komme ich …». Завершуйте умовою: «Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.»

Інші способи сказати це

«Der Katze geht es gut, sie hat alles aufgefressen.» – Невимушено й заспокійливо; це перше, що хоче почути власник.

«Kurzes Update: Futter und Wasser sind aufgefüllt.» – Нейтрально й стисло; типово для швидкого чату.

Прочитайте текст

Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.

Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.

Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.

Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

Приклади

  • Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.Сьогодні ввечері близько шостої я заходив до твоєї кішки.
  • Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.Залишені тобою інструкції мені було легко зрозуміти.
  • Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.Коли я замикав двері, я помітив, що ручка розхиталася.
  • Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.Будь ласка, скажи мені, чи ти вже про це знаєш.
  • Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.Завтра я прийду знову в домовлений проміжок часу.
  • Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.Якщо захочеш щось змінити, напиши мені, будь ласка, заздалегідь.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Beim Abschließen habe ich den lockeren Türgriff aufgefallen.» → «Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.»: Auffallen працює навпаки порівняно з «помітити»: річ є підметом, особа стоїть у давальному відмінку, а Perfekt утворюється з sein.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Сьогодні ввечері близько шостої я заходив до твоєї кішки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

    «Ich war … bei deiner Katze» вживає bei + Dativ для перебування в когось (людини чи тварини). «Gegen achtzehn Uhr» вказує приблизний час.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Abschließen / aufgefallen / Beim / der / ist / lockere / mir / Türgriff

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

    «Beim Abschließen» (під час замикання) стоїть першим, тому далі йде «ist». «Mir» — давальний відмінок, «der lockere Türgriff» — підмет, а «aufgefallen» завершує речення.

  3. Напишіть це речення німецькою: Якщо захочеш щось змінити, напиши мені, будь ласка, заздалегідь.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

    Речення з wenn стоїть першим, і «möchtest» у ньому в кінці; головне речення починається з наказового «schreib», а «vorher» просить попередити заздалегідь.

Використайте сьогодні

Цього тижня ви годуєте кішку сусіда. Напишіть сьогоднішній звіт: час вашого візиту, одне спостереження і коли прийдете наступного разу.