Enviar una actualización del cuidado de una mascota en alemán

La idea

Un aviso a un amigo usa du y el pretérito de sein (“ich war”) para la visita. Las observaciones funcionan bien con “mir ist … aufgefallen” (me llamó la atención), donde la persona va en dativo y lo observado es el sujeto. Pide información con “Bitte sag mir, ob …”. Confirma la siguiente visita en presente con una palabra de tiempo: “Morgen komme ich …”. Cierra con una condición: “Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.”

Otras formas de decirlo

“Der Katze geht es gut, sie hat alles aufgefressen.” – Informal y tranquilizador; lo primero que quiere oír un dueño.

“Kurzes Update: Futter und Wasser sind aufgefüllt.” – Neutral y breve; típico de un chat rápido.

Lee el texto

Ejemplos

• Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.Esta tarde, hacia las seis, estuve con tu gata.
• Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.Pude seguir bien las indicaciones que dejaste preparadas.
• Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.Al cerrar con llave, me llamó la atención el pomo suelto de la puerta.
• Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.Por favor, dime si ya lo sabías.
• Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.Mañana vuelvo a pasar en el horario acordado.
• Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.Si quieres cambiar algo, escríbeme antes, por favor.

Presta atención

“Beim Abschließen habe ich den lockeren Türgriff aufgefallen.” → “Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.”: auffallen funciona al revés que “notar”: la cosa es el sujeto, la persona va en dativo y el perfecto se forma con sein.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Esta tarde, hacia las seis, estuve con tu gata.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

   “Ich war … bei deiner Katze” usa bei + dativo para estar con una persona o un animal. “Gegen achtzehn Uhr” da una hora aproximada.

2. Ordena las palabras: Abschließen / aufgefallen / Beim / der / ist / lockere / mir / Türgriff

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

   “Beim Abschließen” (al cerrar con llave) va primero, por eso “ist” le sigue. “Mir” es dativo, “der lockere Türgriff” es el sujeto y “aufgefallen” cierra la oración.

3. Escribe esta frase en alemán: Si quieres cambiar algo, escríbeme antes, por favor.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

   La oración con wenn va primero con “möchtest” al final; la oración principal empieza con el imperativo “schreib”, y “vorher” pide aviso con antelación.

Úsalo hoy

Esta semana das de comer al gato de un vecino. Escribe la actualización de hoy con la hora de tu visita, una observación y cuándo vuelves.