die Uhr
die Katze
der Hinweis
Abschließen

Le principe

Un message de suivi à un ami utilise du et le prétérit de sein (« ich war ») pour la visite. Les observations passent bien par « mir ist … aufgefallen » (j'ai remarqué), où la personne est au datif et ce qui est remarqué est le sujet. Pour demander une information : « Bitte sag mir, ob … ». Confirmez la prochaine visite au présent avec une indication de temps : « Morgen komme ich … ». Terminez par une condition : « Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher. »

Autres façons de le dire

« Der Katze geht es gut, sie hat alles aufgefressen. » – Décontracté et rassurant ; c'est la première chose que veut entendre un propriétaire.

« Kurzes Update: Futter und Wasser sind aufgefüllt. » – Neutre et bref ; typique d'une brève discussion.

Lire le texte

Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.

Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.

Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.

Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

Exemples

  • Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.Je suis passé voir ta chatte aujourd'hui vers dix-huit heures.
  • Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.J'ai pu bien suivre les consignes que tu avais laissées.
  • Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.En fermant à clé, j'ai remarqué que la poignée de porte bougeait.
  • Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.Dis-moi s'il te plaît si tu le savais déjà.
  • Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.Demain, je repasserai pendant la plage horaire convenue.
  • Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.Si tu veux changer quelque chose, écris-moi avant, s'il te plaît.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Beim Abschließen habe ich den lockeren Türgriff aufgefallen. » → « Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen. » : auffallen fonctionne à l'inverse de « remarquer » : la chose est le sujet, la personne est au datif, et le parfait se forme avec sein.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je suis passé voir ta chatte aujourd'hui vers dix-huit heures.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

    « Ich war … bei deiner Katze » emploie bei + datif pour être chez une personne ou auprès d'un animal. « Gegen achtzehn Uhr » donne une heure approximative.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Abschließen / aufgefallen / Beim / der / ist / lockere / mir / Türgriff

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

    « Beim Abschließen » (en fermant à clé) est en première position, donc « ist » suit. « Mir » est au datif, « der lockere Türgriff » est le sujet, et « aufgefallen » termine la phrase.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Si tu veux changer quelque chose, écris-moi avant, s'il te plaît.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

    La subordonnée en wenn vient en premier avec « möchtest » à la fin ; la principale commence par l'impératif « schreib », et « vorher » demande à être prévenu à l'avance.

À utiliser aujourd’hui

Vous nourrissez le chat d'un voisin cette semaine. Écrivez le message du jour avec l'heure de votre visite, une observation et le moment de votre prochaine visite.