إرسال تحديث عن رعاية حيوان أليف باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

تستخدم رسالة المتابعة إلى صديق du والماضي البسيط من sein (“ich war”) للحديث عن الزيارة. وتصلح “mir ist … aufgefallen” (لاحظتُ) للملاحظات، إذ يكون الشخص في حالة الجر (Dativ) ويكون الشيء الملحوظ هو الفاعل. اطلب المعلومات بـ “Bitte sag mir, ob …”. وأكّد الزيارة التالية بالمضارع مع ظرف زمان: “Morgen komme ich …”. واختم بشرط: “Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.”

طرق أخرى للتعبير

“Der Katze geht es gut, sie hat alles aufgefressen.” – صيغة غير رسمية ومطمئنة؛ وهي أول ما يريد المالك سماعه.

“Kurzes Update: Futter und Wasser sind aufgefüllt.” – صيغة محايدة وموجزة؛ نموذجية للدردشة السريعة.

اقرأ النص

أمثلة

• Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.زرت قطتك هذا المساء عند السادسة تقريبًا.
• Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.استطعت أن أتبع التعليمات التي تركتها بوضوح.
• Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.أثناء إغلاق الباب بالمفتاح لاحظتُ أن مقبض الباب مرتخٍ.
• Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.من فضلك أخبرني هل تعرف ذلك من قبل.
• Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.غدًا سآتي مرة أخرى في الفترة المتفق عليها.
• Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.إذا أردت تغيير شيء، فاكتب لي من فضلك قبل ذلك.

انتبه

“Beim Abschließen habe ich den lockeren Türgriff aufgefallen.” ← “Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.”: يعمل Auffallen بعكس الفعل «لاحظ»: فالشيء هو الفاعل، والشخص في حالة الجر (Dativ)، ويُصاغ الماضي التام مع sein.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: زرت قطتك هذا المساء عند السادسة تقريبًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

   “Ich war … bei deiner Katze” تستخدم bei + Dativ للدلالة على التواجد عند شخص أو حيوان. و“Gegen achtzehn Uhr” تعطي وقتًا تقريبيًا.

2. رتّب الكلمات: Abschließen / aufgefallen / Beim / der / ist / lockere / mir / Türgriff

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

   “Beim Abschließen” (أثناء إغلاق الباب بالمفتاح) في المقدمة، فيأتي “ist” بعدها. و“Mir” في حالة الجر (Dativ)، و“der lockere Türgriff” هو الفاعل، و“aufgefallen” تُنهي الجملة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذا أردت تغيير شيء، فاكتب لي من فضلك قبل ذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

   تأتي جملة wenn أولًا وفي آخرها “möchtest”؛ وتبدأ الجملة الرئيسة بصيغة الأمر “schreib”، وتطلب “vorher” إشعارًا مسبقًا.

استخدمه اليوم

أنت تطعم قطة جارك هذا الأسبوع. اكتب تحديث اليوم مع وقت زيارتك وملاحظة واحدة وموعد زيارتك التالية.