Как отправить отчёт о присмотре за питомцем по-немецки

Основная идея

Сообщение другу пишется на du, а для рассказа о визите используется претерит глагола sein (“ich war”). Наблюдения хорошо передаёт конструкция “mir ist … aufgefallen” (я заметил(а)): человек стоит в дативе, а то, что замечено, — подлежащее. Просьба сообщить выражается так: “Bitte sag mir, ob …”. Следующий визит подтверждается в настоящем времени со словом-указателем времени: “Morgen komme ich …”. Закончите условием: “Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.”

Другие способы сказать то же самое

“Der Katze geht es gut, sie hat alles aufgefressen.” – Непринуждённо и успокаивающе; это первое, что хочет услышать хозяин.

“Kurzes Update: Futter und Wasser sind aufgefüllt.” – Нейтрально и кратко; типично для быстрого сообщения в чате.

Прочитайте текст

Примеры

• Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.Сегодня вечером около шести я заходила к твоей кошке.
• Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.Оставленные тобой указания мне были вполне понятны.
• Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.Когда я запирала дверь, я заметила расшатавшуюся дверную ручку.
• Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.Пожалуйста, скажи мне, знаешь ли ты уже об этом.
• Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.Завтра я снова приду в согласованное время.
• Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.Если захочешь что-то изменить, пожалуйста, напиши заранее.

Обратите внимание

“Beim Abschließen habe ich den lockeren Türgriff aufgefallen.” → “Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.”: Auffallen устроено наоборот по сравнению с «заметить»: то, что бросилось в глаза, — подлежащее, человек стоит в дативе, а перфект образуется с sein.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Сегодня вечером около шести я заходила к твоей кошке.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

   “Ich war … bei deiner Katze” — bei + датив для обозначения пребывания у человека или животного. “Gegen achtzehn Uhr” указывает приблизительное время.

2. Расставьте слова по порядку: Abschließen / aufgefallen / Beim / der / ist / lockere / mir / Türgriff

   Показать ответ или пример ответа

   Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

   “Beim Abschließen” (при запирании) стоит первым, поэтому следом идёт “ist”. “Mir” — датив, “der lockere Türgriff” — подлежащее, а “aufgefallen” завершает предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Если захочешь что-то изменить, пожалуйста, напиши заранее.

   Показать ответ или пример ответа

   Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

   Сначала идёт придаточное с wenn, в конце которого “möchtest”; главное предложение начинается с повелительного наклонения “schreib”, а “vorher” просит предупредить заранее.

Используйте сегодня

На этой неделе вы кормите кошку соседа. Напишите сегодняшний отчёт: время визита, одно наблюдение и когда придёте в следующий раз.