die Uhr
die Katze
der Hinweis
Abschließen

Il principio

Un messaggio a un amico usa il du e il Präteritum di sein (“ich war”) per la visita. Le osservazioni funzionano bene con “mir ist … aufgefallen” (ho notato), dove la persona è al dativo e la cosa notata è il soggetto. Chiedi informazioni con “Bitte sag mir, ob …”. Conferma la visita successiva al presente con un avverbio di tempo: “Morgen komme ich …”. Chiudi con una condizione: “Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.”

Altri modi per dirlo

“Der Katze geht es gut, sie hat alles aufgefressen.” – Informale e rassicurante; la prima cosa che un proprietario vuole sentire.

“Kurzes Update: Futter und Wasser sind aufgefüllt.” – Neutro e breve; tipico di una chat veloce.

Leggi il testo

Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.

Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.

Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.

Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

Esempi

  • Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.Questa sera verso le sei sono stato dal tuo gatto.
  • Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.Ho potuto seguire bene le istruzioni che hai lasciato.
  • Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.Mentre chiudevo a chiave, ho notato la maniglia allentata.
  • Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.Per favore dimmi se lo sai già.
  • Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.Domani tornerò di nuovo nel periodo concordato.
  • Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.Se vuoi cambiare qualcosa, scrivimi prima, per favore.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Beim Abschließen habe ich den lockeren Türgriff aufgefallen.” → “Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.”: Auffallen funziona al contrario di “notare”: la cosa è il soggetto, la persona è al dativo e il perfetto si forma con sein.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Questa sera verso le sei sono stato dal tuo gatto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

    “Ich war … bei deiner Katze” usa bei + dativo per indicare che si è presso una persona o un animale. “Gegen achtzehn Uhr” dà un orario approssimativo.

  2. Metti le parole in ordine: Abschließen / aufgefallen / Beim / der / ist / lockere / mir / Türgriff

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

    “Beim Abschließen” (mentre chiudevo a chiave) è al primo posto, quindi segue “ist”. “Mir” è dativo, “der lockere Türgriff” è il soggetto e “aufgefallen” chiude la frase.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Se vuoi cambiare qualcosa, scrivimi prima, per favore.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

    La frase con wenn viene per prima con “möchtest” alla fine; la principale inizia con l’imperativo “schreib”, e “vorher” chiede di avvisare in anticipo.

Usalo oggi

Questa settimana dai da mangiare al gatto di un vicino. Scrivi l’aggiornamento di oggi con l’orario della tua visita, un’osservazione e quando passi la prossima volta.