die Uhr
die Katze
der Hinweis
Abschließen

Zasada

Wiadomość do znajomego używa du oraz czasu przeszłego prostego od sein („ich war”) dla wizyty. Spostrzeżenia dobrze wyraża konstrukcja „mir ist … aufgefallen” (zauważyłem), w której osoba jest w celowniku, a zauważona rzecz jest podmiotem. O informację proś zwrotem „Bitte sag mir, ob …”. Kolejną wizytę potwierdź w czasie teraźniejszym ze słowem określającym czas: „Morgen komme ich …”. Zakończ warunkiem: „Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.”

Inne sposoby wyrażenia tego

„Der Katze geht es gut, sie hat alles aufgefressen.” – Swobodnie i uspokajająco; to pierwsze, co właściciel chce usłyszeć.

„Kurzes Update: Futter und Wasser sind aufgefüllt.” – Neutralnie i krótko; typowe dla szybkiej wiadomości.

Przeczytaj tekst

Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.

Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.

Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.

Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

Przykłady

  • Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.Odwiedziłem dziś twojego kota około szóstej wieczorem.
  • Die bereitgelegten Hinweise konnte ich gut nachvollziehen.Zostawione przez ciebie wskazówki były dla mnie dobrze zrozumiałe.
  • Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.Przy zamykaniu zauważyłem luźną klamkę.
  • Bitte sag mir, ob dir das schon bekannt ist.Proszę, powiedz mi, czy już o tym wiesz.
  • Morgen komme ich wieder im vereinbarten Zeitraum.Jutro znów przyjdę w ustalonym przedziale czasu.
  • Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.Jeśli chcesz coś zmienić, napisz proszę wcześniej.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Beim Abschließen habe ich den lockeren Türgriff aufgefallen.” → „Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.”: Auffallen działa odwrotnie niż polskie „zauważyć”: rzecz jest podmiotem, osoba stoi w celowniku, a Perfekt tworzy się z sein.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Odwiedziłem dziś twojego kota około szóstej wieczorem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich war heute gegen achtzehn Uhr bei deiner Katze.

    „Ich war … bei deiner Katze” używa bei + celownik, by powiedzieć o byciu u osoby lub zwierzęcia. „Gegen achtzehn Uhr” podaje przybliżoną godzinę.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Abschließen / aufgefallen / Beim / der / ist / lockere / mir / Türgriff

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Beim Abschließen ist mir der lockere Türgriff aufgefallen.

    „Beim Abschließen” (przy zamykaniu) stoi na pierwszym miejscu, więc po nim następuje „ist”. „Mir” to celownik, „der lockere Türgriff” jest podmiotem, a „aufgefallen” kończy zdanie.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Jeśli chcesz coś zmienić, napisz proszę wcześniej.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wenn du etwas ändern möchtest, schreib mir bitte vorher.

    Zdanie z wenn stoi na początku z „möchtest” na końcu; zdanie główne zaczyna się trybem rozkazującym „schreib”, a „vorher” prosi o wcześniejsze uprzedzenie.

Użyj tego dzisiaj

W tym tygodniu karmisz kota sąsiada. Napisz dzisiejszą wiadomość z godziną wizyty, jednym spostrzeżeniem i terminem następnej wizyty.