In het Duits toestemming vragen om een leersessie op te nemen

Het idee

Schrijf met Sie tegen een leraar of tutor, tenzij jullie al du zeggen. “Darf ich …?” is de standaardmanier om toestemming te vragen. De Konjunktiv II “würde … nicht weitergeben” doet een belofte over een hypothetische opname. “Ausdrücklich” (uitdrukkelijk) laat zien dat je een echt ja wilt, geen stilte. Bied een alternatief aan met “Falls nicht, …” en eindig met een stellige toezegging: “Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.”

Andere manieren om het te zeggen

“Wäre es für Sie in Ordnung, wenn ich mitschneide?” – Beleefd; “mitschneiden” is een gangbaar woord voor het opnemen van geluid.

“Kann ich die Erklärung mit dem Handy aufnehmen?” – Neutraal en eenvoudig; noemt het apparaat.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?Mag ik de uitleg in ons volgende leergesprek opnemen?
• Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.Ik wil de formuleringen later terugluisteren voor mijn eigen oefening.
• Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.De opname zou ik niet doorgeven.
• Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.Zegt u alstublieft uitdrukkelijk of u hiermee akkoord gaat.
• Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.Zo niet, dan maak ik in plaats daarvan schriftelijke aantekeningen.
• Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.Zonder uw toestemming begin ik geen opname.

Let op

“Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufzunehmen?” → “Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?”: Modale werkwoorden als dürfen krijgen een kale infinitief zonder zu. De vorm met zu, aufzunehmen, gebruik je na werkwoorden als versuchen of planen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mag ik de uitleg in ons volgende leergesprek opnemen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

   “Darf ich” opent een ja-neevraag waarin je om toestemming vraagt. “Aufnehmen” is scheidbaar, maar blijft na het modale werkwoord in één stuk aan het eind staan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Aufnahme / Die / ich / nicht / weitergeben / würde

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

   “Würde … nicht weitergeben” staat in de Konjunktiv II omdat de opname nog hypothetisch is. “Weitergeben” betekent aan anderen doorgeven.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zonder uw toestemming begin ik geen opname.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

   “Ohne Ihre Zustimmung” (accusatief na ohne) staat voor de nadruk vooraan; “keine Aufnahme” ontkent het zelfstandig naamwoord met kein.

Gebruik het vandaag

Je wilt de uitspraaktips van je tandempartner opnemen. Schrijf een kort bericht waarin je om toestemming vraagt, zegt waarvoor je de opname gebruikt en wat je doet als het antwoord nee is.