die Erklärung
die Übung
die Aufnahme
die Notiz
die Zustimmung

Основна ідея

Вчителю чи репетитору пишіть на Sie, якщо ви вже не на du. «Darf ich …?» — стандартний спосіб попросити дозволу. Konjunktiv II «würde … nicht weitergeben» дає обіцянку щодо гіпотетичного запису. «Ausdrücklich» (явно) показує, що вам потрібне справжнє «так», а не мовчання. Запропонуйте альтернативу словами «Falls nicht, …» і закінчіть твердим зобов'язанням: «Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.»

Інші способи сказати це

«Wäre es für Sie in Ordnung, wenn ich mitschneide?» – ввічливо; «mitschneiden» — поширене слово для запису звуку.

«Kann ich die Erklärung mit dem Handy aufnehmen?» – нейтрально й просто; називає пристрій.

Прочитайте текст

Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.

Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.

Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.

Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

Приклади

  • Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?Чи можна мені записати пояснення на нашому наступному занятті?
  • Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.Я хотів би пізніше ще раз послухати ці формулювання для власної практики.
  • Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.Запис я б нікому не передавав.
  • Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.Будь ласка, скажіть прямо, чи ви з цим згодні.
  • Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.Якщо ні, я замість цього зроблю письмові нотатки.
  • Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.Без вашої згоди я не почну записувати.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufzunehmen?» → «Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?»: модальні дієслова, як-от dürfen, вимагають голого інфінітива без zu. Форма з zu — aufzunehmen — вживається після дієслів на кшталт versuchen чи planen.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Чи можна мені записати пояснення на нашому наступному занятті?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

    «Darf ich» відкриває загальне запитання, що просить дозволу. «Aufnehmen» — дієслово з відокремлюваним префіксом, але після модального дієслова лишається цілим у кінці.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Aufnahme / Die / ich / nicht / weitergeben / würde

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

    «Würde … nicht weitergeben» стоїть у Konjunktiv II, бо запис ще гіпотетичний. «Weitergeben» означає передавати іншим.

  3. Запиши це речення німецькою: Без вашої згоди я не почну записувати.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

    «Ohne Ihre Zustimmung» (Akkusativ після ohne) стоїть першим для наголосу; «keine Aufnahme» заперечує іменник за допомогою kein.

Використайте сьогодні

Ви хочете записати поради з вимови від свого партнера для тандему. Напишіть коротке повідомлення з проханням про дозвіл, поясніть, для чого використаєте запис і що зробите, якщо він відмовить.