die Erklärung
die Übung
die Aufnahme
die Notiz
die Zustimmung

Il principio

Scrivi con Sie a un insegnante o tutor, a meno che non vi diate già del du. “Darf ich …?” è il modo standard di chiedere il permesso. Il Konjunktiv II “würde … nicht weitergeben” formula una promessa su una registrazione ipotetica. “Ausdrücklich” (esplicitamente) mostra che vuoi un vero sì, non il silenzio. Offri un'alternativa con “Falls nicht, …” e chiudi con un impegno fermo: “Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.”

Altri modi per dirlo

“Wäre es für Sie in Ordnung, wenn ich mitschneide?” – Cortese; “mitschneiden” è un verbo comune per registrare l'audio.

“Kann ich die Erklärung mit dem Handy aufnehmen?” – Neutra e semplice; nomina il dispositivo.

Leggi il testo

Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.

Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.

Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.

Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

Esempi

  • Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?Posso registrare la spiegazione nella nostra prossima lezione?
  • Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.Vorrei riascoltare più tardi le formulazioni per fare pratica per conto mio.
  • Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.Non diffonderei la registrazione.
  • Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.Dica per favore esplicitamente se è d'accordo.
  • Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.Altrimenti prendo invece degli appunti scritti.
  • Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.Senza il suo consenso non inizio nessuna registrazione.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufzunehmen?” → “Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?”: I verbi modali come dürfen vogliono l'infinito semplice senza zu. La forma con zu, aufzunehmen, si usa dopo verbi come versuchen o planen.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso registrare la spiegazione nella nostra prossima lezione?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

    “Darf ich” apre una domanda sì/no con cui si chiede il permesso. “Aufnehmen” è separabile, ma resta intero in fondo alla frase dopo il verbo modale.

  2. Metti le parole in ordine: Aufnahme / Die / ich / nicht / weitergeben / würde

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

    “Würde … nicht weitergeben” è al Konjunktiv II perché la registrazione è ancora ipotetica. “Weitergeben” significa passare ad altri.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Senza il suo consenso non inizio nessuna registrazione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

    “Ohne Ihre Zustimmung” (accusativo dopo ohne) viene per prima per enfasi; “keine Aufnahme” nega il sostantivo con kein.

Usalo oggi

Vuoi registrare i consigli di pronuncia del tuo partner di tandem. Scrivi un breve messaggio per chiedere il permesso, spiegando a cosa ti servirà e che cosa farai se dice di no.