La idea
Escribe con Sie a un profesor o tutor, salvo que ya os tuteéis (du). “Darf ich …?” es la forma habitual de pedir permiso. El Konjunktiv II “würde … nicht weitergeben” expresa una promesa sobre una grabación hipotética. “Ausdrücklich” (explícitamente) muestra que quieres un sí real, no el silencio. Ofrece una alternativa con “Falls nicht, …” y termina con un compromiso firme: “Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.”
Otras formas de decirlo
“Wäre es für Sie in Ordnung, wenn ich mitschneide?” – Cortés; “mitschneiden” es una palabra habitual para grabar audio.
“Kann ich die Erklärung mit dem Handy aufnehmen?” – Neutro y sencillo; menciona el dispositivo.
Lee el texto
Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?
Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.
Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.
Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.
Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.
Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.
Ejemplos
- Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?¿Puedo grabar la explicación en nuestra próxima sesión de aprendizaje?
- Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.Me gustaría volver a escuchar las formulaciones más tarde para mi propia práctica.
- Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.No compartiría la grabación.
- Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.Por favor, indíqueme expresamente si está de acuerdo.
- Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.Si no, tomaré apuntes por escrito en su lugar.
- Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.No empezaré ninguna grabación sin su consentimiento.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufzunehmen?” → “Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?”: Los verbos modales como dürfen llevan un infinitivo simple, sin zu. La forma con zu, aufzunehmen, se usa después de verbos como versuchen o planen.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Puedo grabar la explicación en nuestra próxima sesión de aprendizaje?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?
“Darf ich” abre una pregunta de sí o no para pedir permiso. “Aufnehmen” es separable, pero permanece entero al final de la oración después del verbo modal.
Ordena las palabras: Aufnahme / Die / ich / nicht / weitergeben / würde
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.
“Würde … nicht weitergeben” es Konjunktiv II porque la grabación todavía es hipotética. “Weitergeben” significa pasar a otras personas.
Escribe esta frase en alemán: No empezaré ninguna grabación sin su consentimiento.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.
“Ohne Ihre Zustimmung” (acusativo después de ohne) va primero para dar énfasis; “keine Aufnahme” niega el sustantivo con kein.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Puedo grabar la explicación en nuestra próxima sesión de aprendizaje?
Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?
Ordena las palabras: Aufnahme / Die / ich / nicht / weitergeben / würde
Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.
Escribe esta frase en alemán: No empezaré ninguna grabación sin su consentimiento.
Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Quieres grabar los consejos de pronunciación de tu compañero o compañera de tándem. Escribe un mensaje breve pidiendo permiso, explicando para qué lo usarás y qué harás si dice que no.