die Erklärung
die Übung
die Aufnahme
die Notiz
die Zustimmung

Zasada

Do nauczyciela lub korepetytora pisz formą Sie, chyba że już mówicie sobie na du. „Darf ich …?” to standardowy sposób proszenia o pozwolenie. Konjunktiv II „würde … nicht weitergeben” zawiera obietnicę dotyczącą hipotetycznego nagrania. „Ausdrücklich” (wyraźnie) pokazuje, że chcesz prawdziwego „tak”, a nie milczenia. Alternatywę zaproponuj zwrotem „Falls nicht, …” i zakończ stanowczym zobowiązaniem: „Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.”

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wäre es für Sie in Ordnung, wenn ich mitschneide?” – Uprzejmie; „mitschneiden” to częste słowo na nagrywanie dźwięku.

„Kann ich die Erklärung mit dem Handy aufnehmen?” – Neutralnie i prosto; wymienia urządzenie.

Przeczytaj tekst

Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.

Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.

Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.

Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

Przykłady

  • Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?Czy mogę nagrać wyjaśnienie podczas naszej następnej lekcji?
  • Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.Chciałbym później odsłuchać sformułowania do własnych ćwiczeń.
  • Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.Nagrania nie przekazywałbym dalej.
  • Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.Proszę wyraźnie powiedzieć, czy się Pan/Pani na to zgadza.
  • Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.Jeśli nie, zrobię zamiast tego pisemne notatki.
  • Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.Bez Państwa zgody nie zacznę nagrywać.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufzunehmen?” → „Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?”: czasowniki modalne takie jak dürfen łączą się z gołym bezokolicznikiem bez zu. Forma z zu, aufzunehmen, występuje po czasownikach takich jak versuchen czy planen.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę nagrać wyjaśnienie podczas naszej następnej lekcji?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

    „Darf ich” otwiera pytanie rozstrzygnięcia z prośbą o pozwolenie. „Aufnehmen” jest rozdzielnie złożone, ale po czasowniku modalnym stoi w całości na końcu.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Aufnahme / Die / ich / nicht / weitergeben / würde

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

    „Würde … nicht weitergeben” to Konjunktiv II, ponieważ nagranie jest wciąż hipotetyczne. „Weitergeben” oznacza przekazywać innym.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Bez Państwa zgody nie zacznę nagrywać.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

    „Ohne Ihre Zustimmung” (biernik po ohne) stoi na początku dla podkreślenia; „keine Aufnahme” neguje rzeczownik za pomocą kein.

Użyj tego dzisiaj

Chcesz nagrać wskazówki dotyczące wymowy od swojego partnera tandemowego. Napisz krótką wiadomość z prośbą o zgodę, podaj, do czego wykorzystasz nagranie i co zrobisz, jeśli odpowie „nie”.