Demander l'autorisation d'enregistrer une séance d'apprentissage en allemand

Le principe

Écrivez avec Sie à un enseignant ou un tuteur, sauf si vous vous dites déjà du. « Darf ich …? » est la manière habituelle de demander une permission. Le Konjunktiv II « würde … nicht weitergeben » exprime une promesse à propos d'un enregistrement hypothétique. « Ausdrücklich » (explicitement) montre que vous voulez un vrai oui, pas un silence. Proposez une alternative avec « Falls nicht, … » et terminez par un engagement ferme : « Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme. »

Autres façons de le dire

« Wäre es für Sie in Ordnung, wenn ich mitschneide? » – Poli ; « mitschneiden » est un mot courant pour enregistrer du son.

« Kann ich die Erklärung mit dem Handy aufnehmen? » – Neutre et simple ; nomme l'appareil.

Lire le texte

Exemples

• Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?Puis-je enregistrer l'explication lors de notre prochaine séance ?
• Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.Je voudrais réécouter les formulations plus tard pour m'entraîner.
• Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.Je ne diffuserais pas l'enregistrement.
• Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.Veuillez dire explicitement si vous êtes d'accord.
• Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.Sinon, je prendrai des notes écrites à la place.
• Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.Je ne commencerai aucun enregistrement sans votre accord.

Point de vigilance

« Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufzunehmen? » → « Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen? » : les verbes modaux comme dürfen se construisent avec l'infinitif seul, sans zu. La forme avec zu, aufzunehmen, s'emploie après des verbes comme versuchen ou planen.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Puis-je enregistrer l'explication lors de notre prochaine séance ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

   « Darf ich » ouvre une question fermée qui demande une permission. « Aufnehmen » est séparable, mais reste entier à la fin après le verbe modal.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Aufnahme / Die / ich / nicht / weitergeben / würde

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

   « Würde … nicht weitergeben » est au Konjunktiv II parce que l'enregistrement est encore hypothétique. « Weitergeben » signifie transmettre à d'autres.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je ne commencerai aucun enregistrement sans votre accord.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

   « Ohne Ihre Zustimmung » (accusatif après ohne) vient en premier pour insister ; « keine Aufnahme » nie le nom avec kein.

À utiliser aujourd’hui

Vous voulez enregistrer les conseils de prononciation de votre partenaire de tandem. Écrivez un court message pour demander la permission, en disant à quoi cela vous servira et ce que vous ferez en cas de refus.