die Erklärung
die Übung
die Aufnahme
die Notiz
die Zustimmung

Основная идея

Преподавателю или репетитору пишите на Sie, если вы ещё не перешли на du. «Darf ich …?» — стандартный способ попросить разрешения. Konjunktiv II «würde … nicht weitergeben» выражает обещание относительно гипотетической записи. «Ausdrücklich» (явно) показывает, что вам нужно настоящее «да», а не молчание. Альтернативу предложите словами «Falls nicht, …» и закончите твёрдым обязательством: «Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.»

Другие способы сказать это

«Wäre es für Sie in Ordnung, wenn ich mitschneide?» — вежливо; «mitschneiden» — распространённое слово для записи звука.

«Kann ich die Erklärung mit dem Handy aufnehmen?» — нейтрально и просто; называется устройство.

Прочитайте текст

Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.

Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.

Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.

Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

Примеры

  • Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?Можно ли мне записать объяснение на нашем следующем занятии?
  • Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.Я хотел бы позже послушать формулировки для собственной практики.
  • Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.Запись я бы никому не передавал.
  • Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.Пожалуйста, скажите прямо, согласны ли вы с этим.
  • Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.Если нет, я вместо этого сделаю письменные заметки.
  • Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.Без вашего согласия я не начну запись.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufzunehmen?» → «Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?»: модальные глаголы вроде dürfen требуют инфинитива без zu. Форма с zu, aufzunehmen, используется после таких глаголов, как versuchen или planen.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Можно ли мне записать объяснение на нашем следующем занятии?

    Показать ответ или пример ответа

    Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

    «Darf ich» открывает вопрос без вопросительного слова, в котором спрашивают разрешения. «Aufnehmen» — глагол с отделяемой приставкой, но после модального глагола он остаётся целым в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: Aufnahme / Die / ich / nicht / weitergeben / würde

    Показать ответ или пример ответа

    Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

    «Würde … nicht weitergeben» — Konjunktiv II, потому что запись пока гипотетическая. «Weitergeben» означает передавать другим.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Без вашего согласия я не начну запись.

    Показать ответ или пример ответа

    Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

    «Ohne Ihre Zustimmung» (винительный падеж после ohne) стоит первым для выделения; «keine Aufnahme» отрицает существительное с помощью kein.

Используйте сегодня

Вы хотите записать советы вашего тандем-партнёра по произношению. Напишите короткое сообщение с просьбой о разрешении, скажите, для чего вам запись и что вы сделаете, если он откажет.