كيف تطلب إذنًا لتسجيل جلسة تعلّم بالألمانية

الفكرة الأساسية

اكتب بصيغة Sie إلى المعلّم أو المدرّس الخصوصي ما لم تكونا تستخدمان du أصلًا. «Darf ich …?» هي الطريقة المعتادة لطلب الإذن. وصيغة Konjunktiv II «würde … nicht weitergeben» تقدّم وعدًا بشأن تسجيل افتراضي. و«Ausdrücklich» (صراحةً) تُظهر أنك تريد موافقة حقيقية لا صمتًا. اعرض بديلًا بعبارة «Falls nicht, …» واختم بالتزام حازم: «Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.»

طرق أخرى للقول

«Wäre es für Sie in Ordnung, wenn ich mitschneide?» – صيغة مهذبة؛ و«mitschneiden» كلمة شائعة لتسجيل الصوت.

«Kann ich die Erklärung mit dem Handy aufnehmen?» – صيغة محايدة وبسيطة؛ تذكر الجهاز.

اقرأ النص

أمثلة

• Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?هل يمكنني تسجيل الشرح في جلسة التعلّم القادمة؟
• Ich möchte die Formulierungen später für meine eigene Übung nachhören.أودّ الاستماع إلى الصياغات لاحقًا لتدريبي الخاص.
• Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.لن أمرّر التسجيل إلى أحد.
• Bitte sagen Sie ausdrücklich, ob Sie damit einverstanden sind.أرجو أن تقولوا صراحةً هل توافقون على ذلك.
• Falls nicht, mache ich stattdessen schriftliche Notizen.إن لم توافقوا، فسأدوّن ملاحظات مكتوبة بدلًا من ذلك.
• Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.لن أبدأ أي تسجيل دون موافقتكم.

انتبه

«Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufzunehmen?» ← «Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?»: الأفعال المساعدة مثل dürfen تأخذ مصدرًا مجردًا بدون zu. أما صيغة zu مثل aufzunehmen فتُستخدم بعد أفعال مثل versuchen أو planen.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني تسجيل الشرح في جلسة التعلّم القادمة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Darf ich die Erklärung im kommenden Lerngespräch aufnehmen?

   «Darf ich» تفتتح سؤالًا بنعم/لا لطلب الإذن. و«Aufnehmen» فعل منفصل لكنه يبقى كاملًا في الآخر بعد الفعل المساعد.

2. رتّب الكلمات: Aufnahme / Die / ich / nicht / weitergeben / würde

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Aufnahme würde ich nicht weitergeben.

   «Würde … nicht weitergeben» بصيغة Konjunktiv II لأن التسجيل ما زال افتراضيًا. و«Weitergeben» تعني تمرير الشيء إلى آخرين.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: لن أبدأ أي تسجيل دون موافقتكم.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ohne Ihre Zustimmung beginne ich keine Aufnahme.

   «Ohne Ihre Zustimmung» (Akkusativ بعد ohne) تأتي أولًا للتأكيد؛ و«keine Aufnahme» تنفي الاسم باستخدام kein.

استخدمه اليوم

تريد تسجيل نصائح النطق من شريكك في التاندم. اكتب رسالة قصيرة تطلب فيها الإذن، وتذكر لماذا ستستخدم التسجيل وماذا ستفعل إن رفض.