Een op besluiten gerichte vergaderagenda voorstellen in het Duits

Het idee

Elk agendapunt noemt een handeling, niet alleen een onderwerp: bestätigen, entscheiden über, festhalten. Volgordebijwoorden (zuerst, danach, zum Schluss) nemen de eerste plaats in en duwen het werkwoord naar de tweede plaats. Vorschlagen is scheidbaar: schlage … vor. Een “parkeerzin” (“Weitere Themen sammeln wir separat”) houdt de focus zonder collega’s te negeren. De betrekkelijke bijzin aan het einde (“die für diese Entscheidungen notwendig sind”) stelt een duidelijk filter voor aanvullingen.

Andere manieren om het te zeggen

“Vorschlag für die Tagesordnung: 1. Zuständigkeiten, 2. Reihenfolge, 3. nächster Termin.” – Compacte lijststijl, gebruikelijk in uitnodigingen.

“Ich würde den Termin gern auf drei Entscheidungen beschränken.” – Beleefd voorstel in de Konjunktiv II; sich beschränken auf betekent zich beperken tot.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.Voor onze afspraak stel ik drie duidelijk afgebakende punten voor.
• Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.Eerst bevestigen we de nog openstaande verantwoordelijkheden.
• Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.Daarna beslissen we over de volgorde van de twee werkpakketten.
• Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.Tot slot leggen we het volgende bindende terugkoppelmoment vast.
• Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.Andere onderwerpen verzamelen we apart voor een vervolgafspraak.
• Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.Voeg vooraf alleen punten toe die nodig zijn voor deze besluiten.

Let op

“Für unseren Termin vorschlage ich drei Punkte.” → “Für unseren Termin schlage ich drei Punkte vor.”: Vorschlagen is een scheidbaar werkwoord. In een hoofdzin gaat alleen schlage naar de tweede plaats, en vor verhuist naar het einde van de zin.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor onze afspraak stel ik drie duidelijk afgebakende punten voor.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

   “Schlage … vor” is de gesplitste vorm van vorschlagen. “Klar begrenzte” combineert een bijwoord en een deelwoord; alleen het deelwoord krijgt een uitgang, -e in het meervoud zonder lidwoord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Arbeitspakete / beiden / Danach / der / die / entscheiden / Reihenfolge / über / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

   “Danach” neemt de eerste plaats in, dus “entscheiden” volgt. “Über die Reihenfolge” is über + accusatief, en “der beiden Arbeitspakete” is een genitief meervoud.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Voeg vooraf alleen punten toe die nodig zijn voor deze besluiten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

   “Ergänzt” is de ihr-imperatief en “vorab” betekent vooraf. De betrekkelijke bijzin na “Punkte” begint met “die” en eindigt op “notwendig sind”.

Gebruik het vandaag

Je team moet beslissen over een vakantierooster. Schrijf een agendavoorstel met drie punten in volgorde, één zin over andere onderwerpen en een filter voor aanvullingen.