der Termin
der Punkt
die Reihenfolge
der Schluss
das Thema
die Entscheidung

Основная идея

Каждый пункт повестки называет действие, а не просто тему: bestätigen, entscheiden über, festhalten. Наречия последовательности (zuerst, danach, zum Schluss) занимают первое место и отодвигают глагол на второе. Vorschlagen — глагол с отделяемой приставкой: schlage … vor. Предложение-«парковка» («Weitere Themen sammeln wir separat») сохраняет фокус, не игнорируя коллег. Придаточное определительное в конце («die für diese Entscheidungen notwendig sind») задаёт чёткий фильтр для дополнений.

Другие способы сказать это

«Vorschlag für die Tagesordnung: 1. Zuständigkeiten, 2. Reihenfolge, 3. nächster Termin.» – Краткий стиль списка, обычный для приглашений.

«Ich würde den Termin gern auf drei Entscheidungen beschränken.» – Вежливое предложение в Konjunktiv II; sich beschränken auf означает «ограничиваться».

Прочитайте текст

Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.

Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.

Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.

Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

Примеры

  • Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.Для нашей встречи я предлагаю три чётко ограниченных пункта.
  • Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.Сначала мы подтвердим ещё не решённые вопросы ответственности.
  • Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.Затем мы решим, в какой последовательности выполнять два пакета работ.
  • Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.В заключение мы зафиксируем следующий обязательный срок обратной связи.
  • Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.Другие темы мы соберём отдельно для следующей встречи.
  • Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.Пожалуйста, добавляйте заранее только те пункты, которые необходимы для этих решений.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Für unseren Termin vorschlage ich drei Punkte.» → «Für unseren Termin schlage ich drei Punkte vor.»: Vorschlagen — глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении на второе место встаёт только schlage, а vor уходит в конец предложения.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Для нашей встречи я предлагаю три чётко ограниченных пункта.

    Показать ответ или пример ответа

    Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

    «Schlage … vor» — разделённая форма глагола vorschlagen. «Klar begrenzte» соединяет наречие и причастие; окончание получает только причастие: -e во множественном числе без артикля.

  2. Расставьте слова по порядку: Arbeitspakete / beiden / Danach / der / die / entscheiden / Reihenfolge / über / wir

    Показать ответ или пример ответа

    Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

    «Danach» занимает первое место, поэтому далее идёт «entscheiden». «Über die Reihenfolge» — über + аккузатив, а «der beiden Arbeitspakete» — генитив множественного числа.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, добавляйте заранее только те пункты, которые необходимы для этих решений.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

    «Ergänzt» — императив ihr, а «vorab» означает «заранее». Придаточное определительное после «Punkte» начинается с «die» и заканчивается словами «notwendig sind».

Используйте сегодня

Вашей команде нужно решить, как составить график отпусков. Напишите предложение повестки с тремя пунктами по порядку, одним предложением о других темах и фильтром для дополнений.