der Termin
der Punkt
die Reihenfolge
der Schluss
das Thema
die Entscheidung

Il principio

Ogni punto dell'ordine del giorno indica un'azione, non solo un argomento: bestätigen, entscheiden über, festhalten. Gli avverbi di sequenza (zuerst, danach, zum Schluss) occupano la prima posizione e spingono il verbo al secondo posto. Vorschlagen è separabile: schlage … vor. Una frase di “parcheggio” (“Weitere Themen sammeln wir separat”) mantiene il focus senza ignorare i colleghi. La relativa finale (“die für diese Entscheidungen notwendig sind”) pone un filtro chiaro per le aggiunte.

Altri modi di dirlo

“Vorschlag für die Tagesordnung: 1. Zuständigkeiten, 2. Reihenfolge, 3. nächster Termin.” – Stile a elenco compatto, comune negli inviti.

“Ich würde den Termin gern auf drei Entscheidungen beschränken.” – Proposta cortese al Konjunktiv II; sich beschränken auf significa limitarsi a.

Leggi il testo

Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.

Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.

Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.

Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

Esempi

  • Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.Per il nostro incontro propongo tre punti chiaramente delimitati.
  • Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.Per prima cosa confermeremo le competenze ancora aperte.
  • Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.Poi decideremo la sequenza dei due pacchetti di lavoro.
  • Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.Infine fisseremo il prossimo termine vincolante per il riscontro.
  • Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.Raccoglieremo gli altri argomenti a parte per un incontro successivo.
  • Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.Per favore, aggiungete in anticipo solo i punti necessari per queste decisioni.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Für unseren Termin vorschlage ich drei Punkte.” → “Für unseren Termin schlage ich drei Punkte vor.”: Vorschlagen è un verbo separabile. In una principale al secondo posto va solo schlage, e vor si sposta in fondo alla frase.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per il nostro incontro propongo tre punti chiaramente delimitati.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

    “Schlage … vor” è la forma divisa di vorschlagen. “Klar begrenzte” combina un avverbio e un participio; solo il participio prende una desinenza, -e al plurale senza articolo.

  2. Metti le parole in ordine: Arbeitspakete / beiden / Danach / der / die / entscheiden / Reihenfolge / über / wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

    “Danach” occupa la prima posizione, perciò segue “entscheiden”. “Über die Reihenfolge” è über + accusativo, e “der beiden Arbeitspakete” è un genitivo plurale.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Per favore, aggiungete in anticipo solo i punti necessari per queste decisioni.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

    “Ergänzt” è l'imperativo con ihr e “vorab” significa in anticipo. La relativa dopo “Punkte” inizia con “die” e termina con “notwendig sind”.

Usalo oggi

Il tuo team deve decidere il turno delle ferie. Scrivi una proposta di ordine del giorno con tre punti in sequenza, una frase sugli altri argomenti e un filtro per le aggiunte.