Zaproponuj porządek spotkania nastawiony na decyzje – po niemiecku

Zasada

Każdy punkt porządku podaje czynność, a nie tylko temat: bestätigen, entscheiden über, festhalten. Przysłówki kolejności (zuerst, danach, zum Schluss) zajmują pierwsze miejsce i spychają czasownik na drugie. Vorschlagen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: schlage … vor. Zdanie „na przechowanie” („Weitere Themen sammeln wir separat”) utrzymuje skupienie, nie ignorując współpracowników. Zdanie względne na końcu („die für diese Entscheidungen notwendig sind”) ustawia jasny filtr dla dodatków.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Vorschlag für die Tagesordnung: 1. Zuständigkeiten, 2. Reihenfolge, 3. nächster Termin.” – Zwięzły styl listy, typowy w zaproszeniach.

„Ich würde den Termin gern auf drei Entscheidungen beschränken.” – Uprzejma propozycja w Konjunktiv II; sich beschränken auf znaczy ograniczyć się do.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.Na nasze spotkanie proponuję trzy jasno ograniczone punkty.
• Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.Najpierw potwierdzimy wciąż otwarte kwestie kompetencji.
• Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.Potem zdecydujemy o kolejności obu pakietów prac.
• Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.Na koniec ustalimy następny wiążący termin informacji zwrotnej.
• Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.Pozostałe tematy zbierzemy osobno na kolejne spotkanie.
• Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.Proszę dodawajcie z wyprzedzeniem tylko punkty niezbędne do tych decyzji.

Uważaj

„Für unseren Termin vorschlage ich drei Punkte.” → „Für unseren Termin schlage ich drei Punkte vor.”: Vorschlagen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym tylko schlage idzie na drugie miejsce, a vor przechodzi na koniec zdania.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Na nasze spotkanie proponuję trzy jasno ograniczone punkty.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

   „Schlage … vor” to rozdzielona forma od vorschlagen. „Klar begrenzte” łączy przysłówek i imiesłów; tylko imiesłów dostaje końcówkę, w liczbie mnogiej bez rodzajnika -e.

2. Ułóż słowa w kolejności: Arbeitspakete / beiden / Danach / der / die / entscheiden / Reihenfolge / über / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

   „Danach” zajmuje pierwsze miejsce, więc po nim następuje „entscheiden”. „Über die Reihenfolge” to über + biernik, a „der beiden Arbeitspakete” to dopełniacz liczby mnogiej.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę dodawajcie z wyprzedzeniem tylko punkty niezbędne do tych decyzji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

   „Ergänzt” to tryb rozkazujący ihr, a „vorab” znaczy z wyprzedzeniem. Zdanie względne po „Punkte” zaczyna się od „die” i kończy na „notwendig sind”.

Użyj tego dzisiaj

Twój zespół musi zdecydować o grafiku urlopów. Napisz propozycję porządku spotkania z trzema punktami po kolei, jednym zdaniem o innych tematach i filtrem dla dodatków.