Proponer en alemán un orden del día centrado en decisiones

La idea

Cada punto del orden del día expresa una acción, no solo un tema: bestätigen, entscheiden über, festhalten. Los adverbios de secuencia (zuerst, danach, zum Schluss) ocupan la primera posición y empujan el verbo a la segunda. Vorschlagen es separable: schlage … vor. Una oración de “aparcamiento” (“Weitere Themen sammeln wir separat”) mantiene el enfoque sin ignorar a los colegas. La oración de relativo del final (“die für diese Entscheidungen notwendig sind”) fija un filtro claro para las adiciones.

Otras formas de decirlo

“Vorschlag für die Tagesordnung: 1. Zuständigkeiten, 2. Reihenfolge, 3. nächster Termin.” – Estilo de lista compacta, habitual en las invitaciones.

“Ich würde den Termin gern auf drei Entscheidungen beschränken.” – Propuesta cortés en Konjunktiv II; sich beschränken auf significa limitarse a.

Lee el texto

Ejemplos

• Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.Para nuestra reunión propongo tres puntos claramente delimitados.
• Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.Primero confirmaremos las responsabilidades que aún están pendientes.
• Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.Después decidiremos el orden de los dos paquetes de trabajo.
• Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.Para terminar, fijaremos la próxima fecha vinculante de respuesta.
• Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.Reuniremos por separado otros temas para una reunión de seguimiento.
• Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.Por favor, añadid de antemano solo los puntos necesarios para estas decisiones.

Presta atención

“Für unseren Termin vorschlage ich drei Punkte.” → “Für unseren Termin schlage ich drei Punkte vor.”: Vorschlagen es un verbo separable. En una oración principal solo schlage pasa a la segunda posición, y vor va al final de la oración.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Para nuestra reunión propongo tres puntos claramente delimitados.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

   “Schlage … vor” es la forma separada de vorschlagen. “Klar begrenzte” combina un adverbio y un participio; solo el participio lleva terminación, -e en plural sin artículo.

2. Ordena las palabras: Arbeitspakete / beiden / Danach / der / die / entscheiden / Reihenfolge / über / wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

   “Danach” ocupa la primera posición, por eso sigue “entscheiden”. “Über die Reihenfolge” es über + acusativo, y “der beiden Arbeitspakete” es un genitivo plural.

3. Escribe esta oración en alemán: Por favor, añadid de antemano solo los puntos necesarios para estas decisiones.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

   “Ergänzt” es el imperativo de ihr y “vorab” significa de antemano. La oración de relativo después de “Punkte” empieza con “die” y termina con “notwendig sind”.

Úsalo hoy

Tu equipo debe decidir un turno de vacaciones. Escribe una propuesta de orden del día con tres puntos en orden, una oración sobre otros temas y un filtro para las adiciones.