Proposer un ordre du jour centré sur les décisions, en allemand

Le principe

Chaque point de l'ordre du jour énonce une action, pas seulement un thème : bestätigen, entscheiden über, festhalten. Les adverbes de succession (zuerst, danach, zum Schluss) occupent la première position et renvoient le verbe en deuxième place. Vorschlagen est séparable : schlage … vor. Une phrase « de parking » (« Weitere Themen sammeln wir separat ») garde le cap sans ignorer les collègues. La relative finale (« die für diese Entscheidungen notwendig sind ») pose un filtre clair pour les ajouts.

D'autres façons de le dire

« Vorschlag für die Tagesordnung: 1. Zuständigkeiten, 2. Reihenfolge, 3. nächster Termin. » – Style de liste compact, courant dans les invitations.

« Ich würde den Termin gern auf drei Entscheidungen beschränken. » – Proposition polie au Konjunktiv II ; sich beschränken auf signifie se limiter à.

Lire le texte

Exemples

• Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.Pour notre réunion, je propose trois points clairement délimités.
• Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.Nous confirmerons d'abord les responsabilités encore ouvertes.
• Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.Ensuite, nous déciderons de l'ordre des deux lots de travail.
• Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.Pour finir, nous fixerons la prochaine date ferme de retour d'information.
• Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.Nous recueillerons les autres sujets à part, pour une réunion de suivi.
• Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.Veuillez n'ajouter à l'avance que les points nécessaires à ces décisions.

Point de vigilance

« Für unseren Termin vorschlage ich drei Punkte. » → « Für unseren Termin schlage ich drei Punkte vor. » : Vorschlagen est un verbe séparable. Dans une proposition principale, seul schlage passe en deuxième position, et vor se place en fin de proposition.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pour notre réunion, je propose trois points clairement délimités.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

   « Schlage … vor » est la forme séparée de vorschlagen. « Klar begrenzte » associe un adverbe et un participe ; seul le participe prend une terminaison, -e au pluriel sans article.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Arbeitspakete / beiden / Danach / der / die / entscheiden / Reihenfolge / über / wir

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

   « Danach » occupe la première position, donc « entscheiden » suit. « Über die Reihenfolge » est über + accusatif, et « der beiden Arbeitspakete » est un génitif pluriel.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez n'ajouter à l'avance que les points nécessaires à ces décisions.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

   « Ergänzt » est l'impératif de ihr et « vorab » signifie « à l'avance ». La relative après « Punkte » commence par « die » et se termine par « notwendig sind ».

À utiliser aujourd’hui

Votre équipe doit décider d'un planning de congés. Rédigez une proposition d'ordre du jour avec trois points dans l'ordre, une phrase sur les autres sujets et un filtre pour les ajouts.