der Termin
der Punkt
die Reihenfolge
der Schluss
das Thema
die Entscheidung

Основна ідея

Кожен пункт порядку денного називає дію, а не лише тему: bestätigen, entscheiden über, festhalten. Прислівники послідовності (zuerst, danach, zum Schluss) стоять на першому місці й відсувають дієслово на друге. Vorschlagen — відокремлюване: schlage … vor. Речення-«паркінг» («Weitere Themen sammeln wir separat») зберігає фокус, не ігноруючи колег. Означальне підрядне речення наприкінці («die für diese Entscheidungen notwendig sind») задає чіткий фільтр для доповнень.

Інші способи сказати це

«Vorschlag für die Tagesordnung: 1. Zuständigkeiten, 2. Reihenfolge, 3. nächster Termin.» – Стислий стиль переліку, поширений у запрошеннях.

«Ich würde den Termin gern auf drei Entscheidungen beschränken.» – Ґречна пропозиція в Konjunktiv II; sich beschränken auf означає «обмежитися».

Прочитайте текст

Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.

Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.

Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.

Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

Приклади

  • Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.Для нашої зустрічі пропоную три чітко обмежені пункти.
  • Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.Спершу ми підтвердимо ще відкриті сфери відповідальності.
  • Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.Потім ми ухвалимо рішення щодо черговості двох пакетів робіт.
  • Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.Наприкінці ми зафіксуємо наступний обов'язковий строк відповіді.
  • Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.Інші теми ми збиратимемо окремо для наступної зустрічі.
  • Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.Будь ласка, заздалегідь додавайте лише пункти, потрібні для цих рішень.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Für unseren Termin vorschlage ich drei Punkte.» → «Für unseren Termin schlage ich drei Punkte vor.»: Vorschlagen — відокремлюване дієслово. У головному реченні на друге місце йде лише schlage, а vor переходить у кінець речення.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Для нашої зустрічі пропоную три чітко обмежені пункти.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

    «Schlage … vor» — розділена форма vorschlagen. «Klar begrenzte» поєднує прислівник і дієприкметник; закінчення має лише дієприкметник, -e у множині без артикля.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Arbeitspakete / beiden / Danach / der / die / entscheiden / Reihenfolge / über / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

    «Danach» стоїть на першому місці, тому «entscheiden» іде далі. «Über die Reihenfolge» — über + знахідний відмінок, а «der beiden Arbeitspakete» — родовий відмінок множини.

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, заздалегідь додавайте лише пункти, потрібні для цих рішень.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

    «Ergänzt» — наказова форма для ihr, а «vorab» означає «заздалегідь». Означальне підрядне речення після «Punkte» починається з «die» і закінчується на «notwendig sind».

Використайте сьогодні

Вашій команді треба ухвалити рішення щодо графіка відпусток. Напишіть пропозицію порядку денного з трьома пунктами по черзі, одним реченням про інші теми та фільтром для доповнень.