اقتراح جدول أعمال اجتماع يركّز على القرارات باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

يذكر كل بند في الجدول إجراءً لا موضوعًا فقط: bestätigen، entscheiden über، festhalten. وتحتل ظروف التسلسل (zuerst، danach، zum Schluss) الموضع الأول وتدفع الفعل إلى الموضع الثاني. والفعل Vorschlagen قابل للفصل: schlage … vor. وجملة «الركن الجانبي» (“Weitere Themen sammeln wir separat”) تحافظ على التركيز دون تجاهل الزملاء. أما الجملة الموصولة في النهاية (“die für diese Entscheidungen notwendig sind”) فتضع مرشِّحًا واضحًا للإضافات.

طرق أخرى للتعبير

“Vorschlag für die Tagesordnung: 1. Zuständigkeiten, 2. Reihenfolge, 3. nächster Termin.” – أسلوب قائمة مدمجة شائع في الدعوات.

“Ich würde den Termin gern auf drei Entscheidungen beschränken.” – اقتراح مهذب بصيغة Konjunktiv II؛ وتعني sich beschränken auf الاقتصار على.

اقرأ النص

أمثلة

• Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.أقترح ثلاثة بنود محددة بوضوح لاجتماعنا.
• Zuerst bestätigen wir die noch offenen Zuständigkeiten.أولًا سنؤكد المسؤوليات التي ما زالت مفتوحة.
• Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.ثم سنقرر ترتيب حزمتَي العمل.
• Zum Schluss halten wir den nächsten verbindlichen Rückmeldezeitpunkt fest.وأخيرًا سندوّن موعد الإفادة الملزم التالي.
• Weitere Themen sammeln wir separat für einen Folgetermin.سنجمع المواضيع الأخرى بشكل منفصل لاجتماع متابعة.
• Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.يُرجى ألا تضيفوا مسبقًا إلا البنود الضرورية لهذه القرارات.

انتبه

“Für unseren Termin vorschlage ich drei Punkte.” ← “Für unseren Termin schlage ich drei Punkte vor.”: Vorschlagen فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسة يذهب schlage وحده إلى الموضع الثاني، وتنتقل vor إلى نهاية الجملة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أقترح ثلاثة بنود محددة بوضوح لاجتماعنا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für unseren Termin schlage ich drei klar begrenzte Punkte vor.

   “Schlage … vor” هي الصيغة المفصولة للفعل vorschlagen. وتجمع “Klar begrenzte” بين ظرف واسم مفعول؛ ولا يأخذ نهاية إلا اسم المفعول، وهي -e في الجمع بلا أداة تعريف.

2. رتّب الكلمات: Arbeitspakete / beiden / Danach / der / die / entscheiden / Reihenfolge / über / wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danach entscheiden wir über die Reihenfolge der beiden Arbeitspakete.

   تحتل “Danach” الموضع الأول، لذلك يتبعها “entscheiden”. و“Über die Reihenfolge” هي über + الحالة المنصوبة، و“der beiden Arbeitspakete” إضافة بالجمع.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: يُرجى ألا تضيفوا مسبقًا إلا البنود الضرورية لهذه القرارات.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte ergänzt vorab nur Punkte, die für diese Entscheidungen notwendig sind.

   “Ergänzt” فعل أمر لـ ihr، وتعني “vorab” مسبقًا. وتبدأ الجملة الموصولة بعد “Punkte” بـ “die” وتنتهي بـ “notwendig sind”.

استخدمه اليوم

يجب أن يقرر فريقك جدول المناوبات في العطلة. اكتب اقتراح جدول أعمال بثلاثة بنود بالترتيب، وجملة واحدة عن المواضيع الأخرى، ومرشِّحًا للإضافات.