Vragen welke bron een gemeld cijfer onderbouwt, in het Duits

Het idee

Formuleer de vraag als je eigen behoefte (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können) en niet als twijfel aan het werk van de collega. Zugrunde liegend betekent onderliggend; het deelwoord staat als bijvoeglijk naamwoord voor het zelfstandig naamwoord. In korte verzoeken laat het Duits vaak lidwoorden weg bij paren (“Dokument und Stand”). Nachvollziehen betekent een redenering volgen en controleren. De voorwaardelijke falls-zin behandelt schattingen eerlijk met sollte … gekennzeichnet werden. Sluit af met wat je daarna gaat doen.

Andere manieren om het te zeggen

“Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?” – Direct en kort; prima tussen collega’s die elkaar kennen.

“Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?” – Beleefde du-versie; beruhen auf betekent gebaseerd zijn op.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.Voor het cijfer in de samenvatting heb ik de onderliggende bron nodig.
• In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.In het huidige bestand staat daarvoor geen verwijzing.
• Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.Noem me alsjeblieft het document en de datum van de gebruikte gegevens.
• Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.Ik wil het getal kunnen nagaan voordat ik het doorgeef.
• Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.Als het alleen een schatting is, moet dat uitdrukkelijk worden aangegeven.
• Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.Daarna kan ik de samenvatting op de juiste manier aanvullen.

Let op

“Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.” → “Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.”: Modale werkwoorden zoals möchte krijgen een kale infinitief. Leerders voegen zu toe omdat langere werkwoordsketens op zu-infinitieven lijken, maar na een modaal werkwoord is zu altijd fout.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Voor het cijfer in de samenvatting heb ik de onderliggende bron nodig.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

   “Für die Zahl in der Zusammenfassung” zet het onderwerp voorop. “Die zugrunde liegende Quelle” gebruikt het tegenwoordig deelwoord van zugrunde liegen als bijvoeglijk naamwoord met -e na die.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

   “Nennt” is de ihr-imperatief van nennen. “Dokument und Stand” laten hun lidwoorden als paar weg, en “der verwendeten Angabe” is een genitief die aangeeft van welke gegevens het document en de versie zijn.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna kan ik de samenvatting op de juiste manier aanvullen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

   “Danach” verwijst naar het ontvangen van de bron. “Passend ergänzen” betekent aanvullen wat past; passend functioneert hier als bijwoord en heeft daarom geen uitgang.

Gebruik het vandaag

Op de dia van een collega staat “60 % der Kunden nutzen die App”. Schrijf een beleefd bericht waarin je vraagt naar de bron en de datum, en of het getal gemeten of geschat is.