die Zahl
die Zusammenfassung
die Datei
das Dokument
die Angabe

A ideia

Apresente a pergunta como uma necessidade sua (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können) e não como dúvida sobre o trabalho do colega. Zugrunde liegend significa subjacente; o particípio fica antes do substantivo, como adjetivo. Em pedidos curtos, o alemão costuma omitir os artigos em pares (“Dokument und Stand”). Nachvollziehen significa acompanhar e verificar um raciocínio. A oração condicional com falls trata as estimativas de forma justa, com sollte … gekennzeichnet werden. Termine dizendo o que você fará em seguida.

Outras formas de dizer

“Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?” – Direto e curto; adequado entre colegas que se conhecem.

“Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?” – Versão educada com du; beruhen auf significa ser baseado em.

Leia o texto

Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.

Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.

Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.

Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

Exemplos

  • Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.Para o número do resumo, preciso da fonte em que ele se baseia.
  • In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.O arquivo atual não contém nenhuma referência a isso.
  • Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.Por favor, informem-me o documento e a data da informação utilizada.
  • Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.Quero poder rastrear o número antes de repassá-lo.
  • Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.Se for apenas uma estimativa, isso deve ser indicado de forma explícita.
  • Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.Depois disso, posso complementar o resumo de forma adequada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.” → “Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.”: Verbos modais como möchte são seguidos de infinitivo simples. Os alunos acrescentam zu porque cadeias verbais mais longas parecem infinitivos com zu, mas depois de um modal o zu está sempre errado.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Para o número do resumo, preciso da fonte em que ele se baseia.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

    “Für die Zahl in der Zusammenfassung” coloca o tema no início. “Die zugrunde liegende Quelle” usa o particípio presente de zugrunde liegen como adjetivo, com -e depois de die.

  2. Coloque as palavras em ordem: Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

    “Nennt” é o imperativo ihr de nennen. “Dokument und Stand” perdem os artigos como par, e “der verwendeten Angabe” é um genitivo que diz de qual informação são o documento e a versão.

  3. Escreva esta frase em alemão: Depois disso, posso complementar o resumo de forma adequada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

    “Danach” refere-se ao recebimento da fonte. “Passend ergänzen” significa acrescentar o que for adequado; passend funciona aqui como advérbio e por isso não tem terminação.

Use hoje

O slide de um colega diz “60 % der Kunden nutzen die App”. Escreva uma mensagem educada pedindo a fonte e a data e perguntando se o número foi medido ou estimado.