Demander quelle source étaye un chiffre annoncé, en allemand

Le principe

Présentez la question comme un besoin personnel (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können) plutôt que comme un doute sur le travail du collègue. Zugrunde liegend signifie « sous-jacent » ; le participe se place devant le nom comme un adjectif. Dans les demandes brèves, l'allemand omet souvent les articles quand les mots vont par paires (« Dokument und Stand »). Nachvollziehen signifie suivre et vérifier un raisonnement. La phrase conditionnelle en falls traite les estimations avec équité grâce à sollte … gekennzeichnet werden. Terminez en disant ce que vous ferez ensuite.

D'autres façons de le dire

« Woher stammt die Zahl auf Seite zwei? » – Direct et bref ; convient entre collègues qui se connaissent.

« Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht? » – Version polie avec du ; beruhen auf signifie « reposer sur ».

Lire le texte

Exemples

• Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.Pour le chiffre figurant dans le résumé, j'ai besoin de la source sur laquelle il repose.
• In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.Le fichier actuel ne contient aucune référence à ce sujet.
• Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.Veuillez m'indiquer le document et la date de l'information utilisée.
• Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.Je voudrais pouvoir retracer le chiffre avant de le transmettre.
• Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.S'il ne s'agit que d'une estimation, cela devrait être indiqué explicitement.
• Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.Après quoi, je pourrai compléter le résumé de façon appropriée.

Point de vigilance

« Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können. » → « Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können. » : les verbes modaux comme möchte se construisent avec l'infinitif nu. Les apprenants ajoutent zu parce que les longues chaînes de verbes ressemblent à des infinitives en zu, mais après un modal zu est toujours faux.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pour le chiffre figurant dans le résumé, j'ai besoin de la source sur laquelle il repose.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

   « Für die Zahl in der Zusammenfassung » place le sujet en tête. « Die zugrunde liegende Quelle » emploie le participe présent de zugrunde liegen comme adjectif avec -e après die.

2. Remettez les mots dans l'ordre : Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

   « Nennt » est l'impératif de ihr de nennen. « Dokument und Stand » omettent leur article en tant que paire, et « der verwendeten Angabe » est un génitif qui précise de quelle information il s'agit.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Après quoi, je pourrai compléter le résumé de façon appropriée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

   « Danach » renvoie à la réception de la source. « Passend ergänzen » signifie compléter de manière adaptée ; passend fonctionne ici comme un adverbe et n'a donc pas de terminaison.

À utiliser aujourd’hui

La diapositive d'un collègue dit « 60 % der Kunden nutzen die App ». Rédigez un message poli demandant la source et la date, et si le chiffre est mesuré ou estimé.