السؤال عن المصدر الذي يدعم رقمًا مُبلَّغًا عنه باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

صُغ السؤال بوصفه حاجة لديك (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können) لا شكًّا في عمل الزميل. تعني Zugrunde liegend «أساسي»؛ ويأتي اسم الفاعل قبل الاسم بوصفه صفة. وفي الطلبات القصيرة كثيرًا ما تحذف الألمانية أداتَي التعريف في الزوج (“Dokument und Stand”). وتعني Nachvollziehen تتبّع المنطق والتحقق منه. وتعالج جملة falls الشرطية التقديرات بإنصاف مع sollte … gekennzeichnet werden. واختم بذكر ما ستفعله لاحقًا.

طرق أخرى للتعبير

“Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?” – مباشرة وقصيرة؛ لا بأس بها بين زملاء يعرفون بعضهم.

“Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?” – صيغة مهذبة بالمخاطَب du؛ وتعني beruhen auf «يستند إلى».

اقرأ النص

أمثلة

• Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.أحتاج إلى المصدر الأساسي للرقم الوارد في الملخص.
• In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.لا يتضمن الملف الحالي أي مرجع له.
• Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.يُرجى إبلاغي بالمستند وتاريخ المعلومة المستخدمة.
• Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.أريد أن أتمكن من تتبّع الرقم قبل تمريره.
• Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.إذا كان مجرد تقدير، فينبغي أن يُوسَم بذلك صراحةً.
• Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.بعد ذلك أستطيع استكمال الملخص بما يناسب.

انتبه

“Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.” ← “Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.”: الأفعال الناقصة مثل möchte تأخذ مصدرًا مجردًا. يضيف المتعلمون zu لأن سلاسل الأفعال الأطول تشبه مصادر zu، لكن zu خطأ دائمًا بعد الفعل الناقص.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أحتاج إلى المصدر الأساسي للرقم الوارد في الملخص.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

   تقدّم “Für die Zahl in der Zusammenfassung” الموضوعَ. و“Die zugrunde liegende Quelle” تستعمل اسم الفاعل من zugrunde liegen صفةً بالنهاية -e بعد die.

2. رتّب الكلمات: Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

   “Nennt” هو فعل الأمر لـ ihr من nennen. وتحذف “Dokument und Stand” أداتي التعريف بوصفهما زوجًا، و“der verwendeten Angabe” حالة إضافة تبيّن لمن المستند والنسخة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك أستطيع استكمال الملخص بما يناسب.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

   تشير “Danach” إلى استلام المصدر. وتعني “Passend ergänzen” إضافة ما يناسب؛ وتعمل passend هنا ظرفًا ولذلك لا نهاية لها.

استخدمه اليوم

تقول شريحة لزميل: “60 % der Kunden nutzen die App”. اكتب رسالة مهذبة تطلب فيها المصدر وتاريخه، وهل الرقم مقيس أم مقدَّر.