die Zahl
die Zusammenfassung
die Datei
das Dokument
die Angabe

Zasada

Przedstaw pytanie jako własną potrzebę (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können), a nie jako wątpliwość co do pracy kolegi. Zugrunde liegend znaczy „leżący u podstaw”; imiesłów stoi przed rzeczownikiem jak przymiotnik. W krótkich prośbach niemiecki często pomija rodzajniki w parach („Dokument und Stand”). Nachvollziehen znaczy prześledzić i sprawdzić tok rozumowania. Zdanie warunkowe z falls rzetelnie traktuje szacunki dzięki sollte … gekennzeichnet werden. Zakończ informacją, co zrobisz dalej.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?” – Bezpośrednio i krótko; w porządku między znającymi się współpracownikami.

„Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?” – Uprzejma wersja z du; beruhen auf znaczy „opierać się na”.

Przeczytaj tekst

Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.

Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.

Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.

Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

Przykłady

  • Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.Do liczby w streszczeniu potrzebuję źródła, na którym się opiera.
  • In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.W bieżącym pliku nie ma do niej żadnego odnośnika.
  • Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.Proszę podajcie mi dokument i stan użytych danych.
  • Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.Chciałbym(-abym) móc prześledzić liczbę, zanim przekażę ją dalej.
  • Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.Jeśli to tylko szacunek, należy to wyraźnie zaznaczyć.
  • Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.Potem mogę odpowiednio uzupełnić streszczenie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.” → „Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.”: Czasowniki modalne takie jak möchte łączą się z bezokolicznikiem bez zu. Uczący się dodają zu, bo dłuższe łańcuchy czasowników przypominają zu-bezokoliczniki, ale po czasowniku modalnym zu jest zawsze błędem.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Do liczby w streszczeniu potrzebuję źródła, na którym się opiera.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

    „Für die Zahl in der Zusammenfassung” wysuwa temat na początek. „Die zugrunde liegende Quelle” używa imiesłowu czynnego od zugrunde liegen jako przymiotnika z końcówką -e po die.

  2. Ułóż słowa w kolejności: Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

    „Nennt” to tryb rozkazujący ihr od nennen. „Dokument und Stand” tracą rodzajniki jako para, a „der verwendeten Angabe” to dopełniacz mówiący, czyj to dokument i wersja.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem mogę odpowiednio uzupełnić streszczenie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

    „Danach” odnosi się do otrzymania źródła. „Passend ergänzen” znaczy uzupełnić tym, co pasuje; passend działa tu jako przysłówek, więc nie ma końcówki.

Użyj tego dzisiaj

Na slajdzie kolegi stoi „60 % der Kunden nutzen die App”. Napisz uprzejmą wiadomość z prośbą o źródło i datę oraz o informację, czy liczba jest zmierzona, czy oszacowana.