Preguntar qué fuente respalda una cifra comunicada en alemán

La idea

Formula la pregunta como una necesidad propia (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können) y no como una duda sobre el trabajo del colega. Zugrunde liegend significa subyacente; el participio va delante del sustantivo como adjetivo. En peticiones breves, el alemán suele omitir los artículos en pareja (“Dokument und Stand”). Nachvollziehen significa seguir y comprobar un razonamiento. La oración condicional con falls trata las estimaciones con justicia mediante sollte … gekennzeichnet werden. Cierra diciendo qué harás a continuación.

Otras formas de decirlo

“Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?” – Directo y breve; adecuado entre colegas que se conocen.

“Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?” – Versión cortés con du; beruhen auf significa estar basado en.

Lee el texto

Ejemplos

• Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.Necesito la fuente subyacente de la cifra del resumen.
• In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.El archivo actual no contiene ninguna referencia al respecto.
• Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.Por favor, decidme el documento y la fecha de los datos utilizados.
• Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.Quiero poder rastrear la cifra antes de transmitirla.
• Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.Si solo es una estimación, debería indicarse expresamente.
• Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.Después podré completar el resumen como corresponde.

Presta atención

“Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.” → “Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.”: Los verbos modales como möchte llevan infinitivo sin zu. Los estudiantes añaden zu porque las cadenas verbales largas parecen infinitivos con zu, pero después de un modal zu siempre es incorrecto.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Necesito la fuente subyacente de la cifra del resumen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

   “Für die Zahl in der Zusammenfassung” coloca el tema al principio. “Die zugrunde liegende Quelle” usa el participio de presente de zugrunde liegen como adjetivo con -e después de die.

2. Ordena las palabras: Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

   “Nennt” es el imperativo de ihr de nennen. “Dokument und Stand” omiten sus artículos como pareja, y “der verwendeten Angabe” es un genitivo que indica de qué documento y versión se trata.

3. Escribe esta oración en alemán: Después podré completar el resumen como corresponde.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

   “Danach” se refiere a la recepción de la fuente. “Passend ergänzen” significa añadir lo que corresponde; passend funciona aquí como adverbio y por eso no lleva terminación.

Úsalo hoy

La diapositiva de un colega dice “60 % der Kunden nutzen die App”. Escribe un mensaje cortés pidiendo la fuente y la fecha, y preguntando si el número es medido o estimado.