用德语询问某个报告数字依据哪个来源

理解要点

把问题表述成你自己的需要（benötige ich、möchte ich … nachvollziehen können），而不是对同事工作的怀疑。zugrunde liegend 的意思是“作为基础的”；这个分词作为形容词放在名词之前。在简短的请求中，德语常常成对省略冠词（“Dokument und Stand”）。nachvollziehen 的意思是跟随并核查推理过程。带 falls 的条件句用 sollte … gekennzeichnet werden 来妥善处理估算值。最后说明你接下来会做什么。

其他说法

“Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?” – 直接而简短；适用于彼此熟悉的同事之间。

“Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?” – 礼貌的 du 版本；beruhen auf 的意思是“基于”。

阅读文本

例句

• Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.对于摘要中的这个数字，我需要其所依据的来源。
• In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.当前的文件中没有关于它的出处。
• Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.请告诉我所用信息的文件和日期。
• Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.我想在转发之前能够追溯这个数字。
• Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.如果它只是一个估算值，就应该明确标注出来。
• Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.之后我就可以相应地补充摘要。

注意事项

“Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.” → “Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.”：像 möchte 这样的情态动词后面接不带 zu 的不定式。学习者因为动词链较长，看起来像 zu 不定式而加上 zu，但情态动词之后加 zu 永远是错的。

自己试一试

1. 翻译成德语：对于摘要中的这个数字，我需要其所依据的来源。

   显示答案或示范答案与解析

   Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

   “Für die Zahl in der Zusammenfassung”把话题提到句首。“Die zugrunde liegende Quelle”把 zugrunde liegen 的现在分词当形容词用，在 die 之后加 -e。

2. 把词排成正确的顺序：Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

   “Nennt”是 nennen 的 ihr 命令式。“Dokument und Stand”作为一对省略了冠词，“der verwendeten Angabe”是属格，说明是谁的文件和版本。

3. 用德语写出这句话：之后我就可以相应地补充摘要。

   显示答案或示范答案与解析

   Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

   “Danach”指收到来源之后。“Passend ergänzen”意思是补充合适的内容；passend 在这里作副词，因此没有词尾。

今天就用起来

同事的幻灯片上写着“60 % der Kunden nutzen die App”。请写一条礼貌的消息，询问来源和日期，以及这个数字是实测的还是估算的。