die Zahl
die Zusammenfassung
die Datei
das Dokument
die Angabe

Основна ідея

Подайте запитання як власну потребу (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können), а не як сумнів у роботі колеги. Zugrunde liegend означає «той, що лежить в основі»; дієприкметник стоїть перед іменником як прикметник. У коротких проханнях німецька часто опускає артиклі в парах («Dokument und Stand»). Nachvollziehen означає простежити й перевірити хід міркувань. Умовне речення з falls справедливо розглядає оцінки через sollte … gekennzeichnet werden. Закінчіть тим, що ви робитимете далі.

Інші способи сказати це

«Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?» – Прямо й коротко; добре між колегами, які знають одне одного.

«Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?» – Ґречний варіант із du; beruhen auf означає «ґрунтуватися на».

Прочитайте текст

Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.

Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.

Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.

Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

Приклади

  • Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.Мені потрібне джерело, на якому ґрунтується цифра в резюме.
  • In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.У поточному файлі немає жодного посилання на нього.
  • Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.Будь ласка, назвіть мені документ і дату використаних даних.
  • Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.Я хочу мати змогу простежити цифру, перш ніж передавати її далі.
  • Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.Якщо це лише оцінка, це слід чітко зазначити.
  • Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.Після цього я зможу відповідно доповнити резюме.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.» → «Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.»: Модальні дієслова, як-от möchte, вимагають голого інфінітива. Учні додають zu, бо довші дієслівні ланцюжки схожі на інфінітив із zu, але після модального дієслова zu завжди помилкове.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Мені потрібне джерело, на якому ґрунтується цифра в резюме.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

    «Für die Zahl in der Zusammenfassung» виносить тему вперед. «Die zugrunde liegende Quelle» вживає дієприкметник теперішнього часу від zugrunde liegen як прикметник із закінченням -e після die.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

    «Nennt» — наказова форма для ihr від nennen. «Dokument und Stand» опускають артиклі як пара, а «der verwendeten Angabe» — родовий відмінок, що вказує, чий це документ і версія.

  3. Напишіть це речення німецькою: Після цього я зможу відповідно доповнити резюме.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

    «Danach» відсилає до отримання джерела. «Passend ergänzen» означає додати те, що підходить; passend тут прислівник, тому не має закінчення.

Використайте сьогодні

На слайді колеги написано «60 % der Kunden nutzen die App». Напишіть ґречне повідомлення з проханням назвати джерело й дату та вказати, чи число виміряне, чи оцінене.