die Zahl
die Zusammenfassung
die Datei
das Dokument
die Angabe

Il principio

Presenta la domanda come una tua esigenza (benötige ich, möchte ich … nachvollziehen können) e non come un dubbio sul lavoro del collega. Zugrunde liegend significa sottostante; il participio sta davanti al sostantivo come aggettivo. Nelle richieste brevi il tedesco spesso omette gli articoli in coppia (“Dokument und Stand”). Nachvollziehen significa seguire e verificare un ragionamento. La frase condizionale con falls tratta le stime in modo corretto con sollte … gekennzeichnet werden. Concludi dicendo che cosa farai dopo.

Altri modi di dirlo

“Woher stammt die Zahl auf Seite zwei?” – Diretto e breve; va bene tra colleghi che si conoscono.

“Könntest du mir sagen, auf welcher Grundlage diese Zahl beruht?” – Versione cortese con du; beruhen auf significa basarsi su.

Leggi il testo

Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.

Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.

Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.

Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

Esempi

  • Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.Per la cifra nel riepilogo mi serve la fonte su cui si basa.
  • In der aktuellen Datei ist dazu kein Verweis enthalten.Nel file attuale non c'è alcun riferimento a riguardo.
  • Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.Per favore, indicatemi il documento e la data del dato utilizzato.
  • Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.Vorrei poter ricostruire la cifra prima di inoltrarla.
  • Falls sie nur eine Schätzung ist, sollte das ausdrücklich gekennzeichnet werden.Se è solo una stima, dovrebbe essere indicato espressamente.
  • Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.Dopodiché posso integrare il riepilogo in modo adeguato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen zu können.” → “Ich möchte die Zahl vor der Weitergabe nachvollziehen können.”: I verbi modali come möchte vogliono l'infinito semplice. Chi impara aggiunge zu perché le catene di verbi più lunghe sembrano infiniti con zu, ma dopo un modale zu è sempre sbagliato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per la cifra nel riepilogo mi serve la fonte su cui si basa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für die Zahl in der Zusammenfassung benötige ich die zugrunde liegende Quelle.

    “Für die Zahl in der Zusammenfassung” mette in primo piano l'argomento. “Die zugrunde liegende Quelle” usa il participio presente di zugrunde liegen come aggettivo con -e dopo die.

  2. Metti le parole in ordine: Angabe / Bitte / der / Dokument / mir / nennt / Stand / und / verwendeten

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte nennt mir Dokument und Stand der verwendeten Angabe.

    “Nennt” è l'imperativo con ihr di nennen. “Dokument und Stand” perdono l'articolo in coppia, e “der verwendeten Angabe” è un genitivo che indica di quale dato sono il documento e la versione.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopodiché posso integrare il riepilogo in modo adeguato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danach kann ich die Zusammenfassung passend ergänzen.

    “Danach” si riferisce al ricevimento della fonte. “Passend ergänzen” significa aggiungere ciò che è adatto; passend qui funziona come avverbio e perciò non ha desinenza.

Usalo oggi

La slide di un collega dice “60 % der Kunden nutzen die App”. Scrivi un messaggio cortese in cui chiedi la fonte e la data e se il numero è misurato o stimato.