die Besprechung
der Mittwoch
die Vorbereitung
der Abschnitt
der Entwurf
die Frage

Het idee

De ihr-imperatief is de werkwoordsstam plus -t, zonder voornaamwoord: lest, notiert, bringt. Let op de stamwisseling: du liest, maar ihr lest. Je betekent “elk” of “één per onderdeel” (je eine Frage). Houd elke instructie in een eigen korte zin en beperk de inspanning uitdrukkelijk (“ist diesmal noch nicht nötig”). De slotzin met So geeft de reden, waardoor het verzoek redelijk aanvoelt. In een team waar je Sie zegt, schrijf je “Lesen Sie bitte …”.

Andere manieren om het te zeggen

“Bitte schaut euch vorher die Abschnitte 2 und 4 an.” – Informeel; sich etwas anschauen is alledaagse kantoortaal.

“Zur Vorbereitung bitte ich Sie, die markierten Stellen zu lesen.” – Formele Sie-versie met een zu-infinitief.

Lees de tekst

Für unsere Besprechung am Mittwoch bitte ich um kurze Vorbereitung.

Lest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.

Notiert dazu je eine offene Frage und einen konkreten Vorschlag.

Im Gespräch wollen wir anschließend die Reihenfolge festlegen.

Eine vollständige sprachliche Durchsicht ist diesmal noch nicht nötig.

So können wir die gemeinsame Zeit auf die Entscheidung konzentrieren.

Voorbeelden

  • Für unsere Besprechung am Mittwoch bitte ich um kurze Vorbereitung.Voor onze bespreking van woensdag vraag ik om een korte voorbereiding.
  • Lest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.Lees alsjeblieft de twee gemarkeerde delen in het concept.
  • Notiert dazu je eine offene Frage und einen konkreten Vorschlag.Noteer daarbij per deel één open vraag en één concrete suggestie.
  • Im Gespräch wollen wir anschließend die Reihenfolge festlegen.In het gesprek willen we daarna de volgorde vastleggen.
  • Eine vollständige sprachliche Durchsicht ist diesmal noch nicht nötig.Een volledige taalkundige controle is deze keer nog niet nodig.
  • So können wir die gemeinsame Zeit auf die Entscheidung konzentrieren.Zo kunnen we onze gezamenlijke tijd op het besluit richten.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Liest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.” → “Lest bitte die beiden markierten Abschnitte im Entwurf.”: Lesen verandert alleen bij du en er/sie/es van klinker (liest). De ihr-vorm houdt de stam: ihr lest, dus de imperatief is lest. Liest is geen imperatief.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Voor onze bespreking van woensdag vraag ik om een korte voorbereiding.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Für unsere Besprechung am Mittwoch bitte ich um kurze Vorbereitung.

    “Bitten um” heeft de accusatief, hier “um kurze Vorbereitung” zonder lidwoord. “Für unsere Besprechung am Mittwoch” staat vooraan, dus “bitte” komt op de tweede plaats.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: dazu / eine / einen / Frage / je / konkreten / Notiert / offene / und / Vorschlag

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Notiert dazu je eine offene Frage und einen konkreten Vorschlag.

    “Notiert” is de ihr-imperatief. “Je” verdeelt: één vraag en één suggestie per onderdeel. Beide objecten staan in de accusatief: “eine offene Frage”, “einen konkreten Vorschlag”.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Zo kunnen we onze gezamenlijke tijd op het besluit richten.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    So können wir die gemeinsame Zeit auf die Entscheidung konzentrieren.

    “Konzentrieren auf” heeft de accusatief: “auf die Entscheidung”. “So” aan het begin betekent “op deze manier” en verwijst terug naar de voorbereidingsstappen.

Gebruik het vandaag

Schrijf vóór de begrotingsvergadering van vrijdag een kort teambericht waarin je collega’s vraagt één pagina te lezen en elk twee kostenbesparende ideeën mee te nemen.